В Узбекистане выпустят «Национальную энциклопедию палванов» (Комментарии к новости)

YA_HELEN Знаток Сообщений: 3515 Авторитет: 3 Регистрация: 21.02.2009	#1 0 /0 03.08.2009 10:06:02 Жаль, что не указано, НА КАКОМ ЯЗЫКЕ будет издана эта энциклопедия! Честное слово, если по-русски, то ПРЕДЛАГАЕМОЕ название совершенно НЕ ЗВУЧИТ как энциклопедия "СПОРТСМЕНОВ"!

Invincible Любознательный Сообщений: 124 Авторитет: 1 Регистрация: 29.05.2008	#2 0 /0 03.08.2009 15:19:03 Действительно, кто такие "палваны"? Это по-узбекски "спортсмены"? Надеюсь, новая энциклопедия, если будет издана на русском, даст в предисловии ответ на данный вопрос.

tata

Любознательный

Сообщений: 72 Авторитет: 1 Регистрация: 06.06.2008

0 /0

04.08.2009 07:08:01

Видимо, палваны — это борцы. Видела фильм про узбекскую национальную борьбу: довольно зрелищно, напоминает арабское средневековье. Возможно, многовековая история и позволяет набрать материал на энциклопедию. Но название, правда, неудачное. Написали бы — борцов, и всё ясно! :idea:

Shiga Любознательный Сообщений: 393 Авторитет: 1 Регистрация: 03.12.2008	#4 0 /0 04.08.2009 14:41:01 Держались специфики и терминологии конкретного национального спорта: сказать "палван" — значит борец кураш и никто иной. При простом слове "борец" думается и про "классиков", "вольников", даже про дзюдоистов. Никто же не думает назвать, например, чемпиона по самбо одзэки или ёкодзуной — тоже чемпионскими титулами борцов, только в сумо.