Армянское издательство «Вэм» опубликует энциклопедии для школьников (Комментарии к новости)

Любознательный

Сообщений: 3515 Авторитет: 1 Регистрация: 21.02.2009

0 /0

05.03.2011 03:34:13

Цитата

Генеральный директор компании «ВиваСелл-МТС» Ральф Йирикян (справа на фото) подчеркнул в ходе презентации важность перевода книг, как важнейшего способа сохранения родного языка. По его словам, подобные книги помогают детям правильно ориентироваться в выборе слов.

Интересно, каким же это образом? 8)
Впрочем, переводная справочно-энциклопедическая литература — это, конечно, лучше, чем ничего. Только не увлекались бы переводчики некоей "адаптацией" текстов энциклопедических статей под детскую аудиторию, придавая статьям элементы "увлекательности". Просто в таких случаях ценность издания снижается, да и знаний у школьников не прибавляется...

lisss

Знаток

Сообщений: 2330 Авторитет: 4 Регистрация: 24.06.2008

0 /0

05.03.2011 15:22:12

Цитата
YA_HELEN пишет: Интересно, каким же это образом? 8)

Элементарно, Ватсон! Все армянские слова, которые не очень модные, будут заменяться на неологизмы из английского. Ну это как в русском вместо организатор — менеджер, вместо торговцы — ритейлер.

Вот так же и тут. Если честно, то тема переводных энциклопедий хорошая, но не могу понять, кому пришло в голову привязать перевод книг с английского на армянский с программой "говорим по-армянски". Не очень логично...

Дмитрий Покотилов User Сообщений: 10 Авторитет: 0 Регистрация: 09.04.2011	#3 0 /0 11.04.2011 06:33:51 С переводной энциклопедией как "важнейшего способа сохранения родного языка" тут, конечно, сильно сказано! Но всё-таки не может не радовать цена таких книг — от $5 до $8, что по нынешним временам абсолютно не жалко отдать за (пусть и переводные) знания!