Каждый человек — состоявшийся лингвист. Говорение — не дар, а труд. По воле судьбы можно родиться русским и всю жизнь говорить на "неродном" языке. Это значит простенько, что язык твоего собеседника — это твой язык. Двуязычный словарь в традиционном виде как правило показывает шахматную игру "черных" и "белых". Но если спросить у составителя, нравится ли ему самому такая цветовая схема, ответ, наверное, будет отрицательным. Мы не знаем, каким будет электронный двуязычный словарь послезавтра. Мы не уверены, будет ли завтрашний двуязычный словарь учить переводить или быть билингвой по состоянию духа.
Что вы об этом думаете?
Что вы об этом думаете?
и представляет, пожалуй, самую трудоемкую и дискуссионную часть работы над словарем. 