В Ливане подготовили к выпуску энциклопедию ислама и Ирана на французском языке (Комментарии к новости)

User

Сообщений: 3 Авторитет: 0 Регистрация: 25.09.2011

0 /0

25.09.2011 19:24:15

Вообще, это хорошая идея — выпускать энциклопедии о мировых религиях на разных языках: ведь их исповедуют не только на территории зарождения, но и там, где забыт исконный язык. Единственное, непонятна логика: на английский язык переводили в Малайзии, а на французский — в Америке...

Мария Михневич

User

Сообщений: 3 Авторитет: 0 Регистрация: 26.09.2011

0 /0

26.09.2011 19:10:18

Это очень трудоёмкая и щепетильная работа, но если над ней поработала команда профессионалов во главе с бывшим главой МИД, думаю, никаких проблем быть не должно. Всё-таки каждый человек, в силу каких-либо причин покинувший родину, имеет право учить детей истории и культуре своей страны, пусть даже и на иностранном языке.

Максим Клименко

User

Сообщений: 19 Авторитет: 0 Регистрация: 27.09.2011

0 /0

28.09.2011 22:51:37

На самом деле очень интересная работа. Историю ислама знаю, конечно. Не один год занимался религиоведением. А вот с историей Ирана (в древности — Персия) более глубоко познакомился бы с удовольствием. У меня много знакомых и друзей из этой мусульманской республики, даже язык немного знаю. Кстати, многие из жителей этой страны до сих пор считают себя персами и очень гордятся этим национальным статусом. А значит, и своей историей. А на русском языке эта книга уже представлена? С удовольствием изучил бы.

Сергей Волков

Administrator

Сообщений: 737 Авторитет: 21 Регистрация: 11.09.2007

0 /0

30.09.2011 12:35:39

Цитата
Максим Клименко написал: А на русском языке эта книга уже представлена?

Судя по имеющимся данным, нет.

Цитата
Из новости: Ранее труд переводился на другие языки, включая английский, малайский, арабский и урду.

Вячеслав Иванов Энциклопедист Сообщений: 217 Авторитет: 44 Регистрация: 13.05.2022	#5 1 /0 16.11.2023 10:02:55 В целом, перевод издания на французский был ожидаемым. Территория Ливана входит в зону недавнего французского влияния, начиная с Княжества Антиохийского и продолжая французским мандатом столетней давности. Франция определенно имеет в этих местах интересы, хоть и тщательно скрываемые.