Что ж, размещение подобных энциклопедических изданий в интернете можно только приветствовать. Даешь экономию бумаги! Сбережем леса Амазонки!!! 
Непонятно одно.
Безграмотную стилистику фраз я не трогаю. Вполне возможно, что в оригинале г-н Стус говорил на украинском и все эти ляпы — просто привет переводчику!
Но почему сразу нельзя выпустить на трех языках? В размышлении посещаемости будущего ресурса это было бы весьма и весьма...
Непонятно одно.| Цитата |
|---|
| Мы заканчиваем сейчас переговоры, чтобы с такой энциклопедией — сначала на украинском, а потом русском и английском языках — выйти в интернете. Когда с любой точки света люди смогут зайти и посмотреть на Шевченко — это хорошо. |
Но почему сразу нельзя выпустить на трех языках? В размышлении посещаемости будущего ресурса это было бы весьма и весьма...