В Киргизии вышла медицинская энциклопедия на киргизском языке (Комментарии к новости)

Роман Троцкий Знаток Сообщений: 1115 Авторитет: 3 Регистрация: 08.05.2011	#1 0 /0 31.07.2014 20:32:02 Ну и правильно — все же энциклопедия в стране должна выходить на государственном языке этой страны. Тем более — медицинская, практического направления.

Энка Кузьмина Любознательный Сообщений: 167 Авторитет: 1 Регистрация: 09.05.2014	#2 0 /0 31.07.2014 20:35:18 Интересно, большой ли тираж медицинской энциклопедии на их родном языке? И так же интересно, каким спросом она будет пользоваться — станут врачи читать на киргизском или предпочитают русский?

Мария Остапко

Любознательный

Сообщений: 6 Авторитет: 1 Регистрация: 31.07.2014

0 /0

31.07.2014 21:48:13

Интересно звучит.

Цитата
Энциклопедия полностью научная, с фотографиями.

Только так и не понятно, это просто перевод на киргизский медицинской энциклопедии или медицинская энциклопедия написанная лингвистом? Вероятно, такое энциклопедическое издание будет интересно любителям киргизского языка и простому обывателю. Не думаю, что медики найдут в этой энциклопедии что-то действительно новое.

Елена Крылова

Любознательный

Сообщений: 659 Авторитет: 1 Регистрация: 14.09.2013

0 /0

02.08.2014 13:17:41

Цитата
Энка Кузьмина пишет: Интересно, большой ли тираж медицинской энциклопедии на их родном языке? И так же интересно, каким спросом она будет пользоваться — станут врачи читать на киргизском или предпочитают русский?

Врачи старой закалки наверняка предпочитают тот язык, на котором их учили на медицинских факультетах. Вот если бы им пришлось переучиваться и переходить на киргизский в обязательном порядке, тогда и только что изданная энциклопедия очень скоро была бы переиздана с увеличением тиража.

Татьяна Иванова Любознательный Сообщений: 950 Авторитет: 0 Регистрация: 20.03.2012	#5 0 /0 11.08.2014 20:29:32 Киргизская государственная медицинская академия обучает будущих врачей на двух языках: киргизском и русском. Есть словарь медицинских терминов, вышедший под авторством А. Джапанова, теперь энциклопедия. Направление есть, для молодых врачей приемлемо. Меня удивило, что энциклопедия "полностью научная, с фотографиями". Как определили степень научности, и причем пословицы и поговорки?