Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

Перевод энциклопедии Сталинградской битвы на английский расширит круг читателей

 Предмет обсуждения
Перевод энциклопедии Сталинградской битвы на английский расширит круг читателей
Энциклопедические новости / Издатель / Сталинградская битва, июль 1942 — февраль 1943: энциклопедия / The Battle of Stalingrad, July 1942 — February 1943: encyclopedia
RSS
Перевод энциклопедии Сталинградской битвы на английский расширит круг читателей, Комментарии к новости
 
#1
0/0
07.09.2015 06:45:40
А мне всегда казалось, что числа не требуют перевода, они понятны англоязычным читателям так же, как нам.  :| По-моему, трудности работы над англоязычным вариантом энциклопедии сильно преувеличены, поскольку эмоции всегда труднее передать, чем сухие и голые факты.  
 
 
 
#2
1/0
07.09.2015 22:41:39
Как нельзя кстати. Можно было бы не останавливаться на достигнутом, а перевести энциклопедию ещё на, как минимум, пару-тройку европейских языков. Информация о решающей стратегической битве, положившей начало перелома во второй мировой войне, должна быть достоверной и легкодоступной современному европейцу.
 
 
 
#3
0/0
08.09.2015 12:45:35
Здесь всё преувеличено и раздуто. У нас на генетическом уровне заложено бесконечно копаться в своих отходах истории, вместо того чтобы строить настоящее. В Европе о войне помнят, но живут настоящим, и никому эта энциклопедия вообще не интересна, это анахронизм.
 
 
 
#4
1/0
09.09.2015 23:49:39
Цитата
Юрий Антипов пишет:
Здесь всё преувеличено и раздуто. У нас на генетическом уровне заложено бесконечно копаться в своих отходах истории, вместо того чтобы строить настоящее. В Европе о войне помнят, но живут настоящим, и никому эта энциклопедия вообще не интересна, это анахронизм.
Признавая анахронизмом переведённое на английский язык энциклопедическое издание о Сталинградской битве, следует признать анахронизмом жизнь наших дедушек и бабушек. А также нивелировать до уровня «ниже плинтуса» подвиг тысяч советских людей, положивший жизни за наше настоящее!!!
 
 
 
#5
1/0
10.09.2015 10:49:28
Что-то нигде не смог найти тираж данной энциклопедии, ткните, если кто нашел. По количеству изданных книг легко понять, на какого читателя рассчитывают издатели. По аналогии с иностранными переводными изданиями по истории, это, скорей всего, будет подарочный вариант. В лучшем случае как пополнение учебных и научных библиотек. Как говорится, на широкий круг читателей издатели явно не рассчитывают.
 
 
 
#6
1/0
18.09.2015 12:50:18
Цитата
Юрий Антипов пишет:
Здесь всё преувеличено и раздуто. У нас на генетическом уровне заложено бесконечно копаться в своих отходах истории, вместо того чтобы строить настоящее. В Европе о войне помнят, но живут настоящим, и никому эта энциклопедия вообще не интересна, это анахронизм.
Кто не помнит своего прошлого, у того нет будущего! Энциклопедия эта очень нужна, особенно европейцам (как и американцам), которые абсолютно уверены, что главные военные действия Второй Мировой проходили не в Сталинграде и на Курской дуге, а в пустынях северной Африки и на островах Океании. И не нужно называть «отходами истории» подвиги миллионов наших людей во время Великой Отечественной войны, хотя бы из уважения к ним!
 
 
 
#7
0/0
03.05.2021 19:29:49
Цитата
Сергей Ефименко пишет:
Что-то нигде не смог найти тираж данной энциклопедии, ткните, если кто нашел.
300 экземпляров.
 
 
 
Читают тему (гостей: 1)