Энциклопедия Холокоста на территории СССР может быть переведена на английский (Комментарии к новости)

Любознательный

Сообщений: 659 Авторитет: 1 Регистрация: 14.09.2013

0 /0

26.09.2017 13:54:03

Допускаю, что за Западе законы более строгие в отношении авторского права. А главное – они выполняются и реально работают. Но вот никак не верится, что издательства, достойного выпустить энциклопедию, там не найдется.

Очевидно, все дело в цене вопроса? :?:

Лилия Тумина

Энциклопедист

Сообщений: 1443 Авторитет: 34 Регистрация: 02.07.2013

0 /0

26.09.2017 16:18:30

Задумку Ильи Альтмана об электронном формате энциклопедии поддерживаю: так с материалами смогут познакомиться все желающие. 8)
А вот нужна ли английская версия? Тема достаточно специфическая, так что я не уверена, что книга на английском наберет много читателей.

lisss

Энциклопедист

Сообщений: 2324 Авторитет: 38 Регистрация: 24.06.2008

0 /0

26.09.2017 17:48:16

Цитата

Лилия Тумина пишет:
Задумку Ильи Альтмана об электронном формате энциклопедии поддерживаю: так с материалами смогут познакомиться все желающие.
А вот нужна ли английская версия? Тема достаточно специфическая, так что я не уверена, что книга на английском наберет много читателей.

Зря вы так думаете. Холокост — это не местечковая трагедия, и, если у нас о ней как-то говорят вскользь, то во всем мире про нее помнят, ее изучают и исследуют. Так что скорее большей популярностью среди читателей будет пользоваться англоязычное издание, нежели издание на русском языке. Не говоря уж о том, что английский язык имеет куда большее распространение по миру, чем русский.

YA_HELEN

Знаток

Сообщений: 3515 Авторитет: 3 Регистрация: 21.02.2009

0 /0

28.09.2017 05:45:42

Цитата
Сложности в выполнении намеченных задач создают отсутствие на Западе академического издательства для выполнения необходимой работы, а также коллизии в сфере авторского и издательского права...

Ой!
А это — КАК это? Разве такое может быть? Или же (что более вероятно) просто у этих самых "академических..." элементарно нет желания "влипать в историю"? :?:

Значит, дело — в некоей идеологии, так сказать, "голосов свыше", так или иначе пресекающих любое сотрудничество с НПЦ «Холокост».

Андрей Советов Любознательный Сообщений: 187 Авторитет: 1 Регистрация: 28.10.2013	#5 0 /0 17.10.2017 11:38:02 В советское время тема Холокоста была не очень популярна, даже о трагедии в Бабьем Яру говорили, что там были убиты "советские граждане", и слово "евреи" старались вообще не упоминать. Это правильно, что энциклопедию переводят на английский язык, нужно чтобы как можно больше людей узнали правду о Холокосте на территории СССР.