В Узбекистане издадут энциклопедию о Тамерлане и Тимуридах (Комментарии к новости)

Любознательный

Сообщений: 3515 Авторитет: 1 Регистрация: 21.02.2009

0 /0

04.09.2018 04:20:03

Цитата
«Оба тома будут изданы до конца этого года, и сразу же мы приступим к выпуску энциклопедии на русском языке. Сейчас параллельно ведётся работа по переводу текста на русский язык», — сказал докладчик.

Ну а в итоге-то объем текста и его содержание не уменьшится? Понятно, конечно, что тексты на русском языке и тюркском в силу специфики их грамматико-синтаксического строя равнять бессмысленно, и тем не менее. Просто в прежние времена были случаи, когда обходились «адаптированием»...

Natty

Любознательный

Сообщений: 349 Авторитет: 1 Регистрация: 10.12.2012

0 /0

05.09.2018 22:28:24

Цитата
YA_HELEN пишет: Просто в прежние времена были случаи, когда обходились «адаптированием»...

Ой, пусть адаптируют лучше, а то в национальных энциклопедиях иногда зашкаливает чувство собственной значимости. Для внутреннего потребления такой продукт еще как-то пригоден, но вовне лучше выпускать что-то более объективное.

lisss

Знаток

Сообщений: 2330 Авторитет: 4 Регистрация: 24.06.2008

0 /0

10.09.2018 13:07:02

Цитата

Natty пишет:

Цитата
YA_HELEN пишет: Просто в прежние времена были случаи, когда обходились «адаптированием»...

А кто мерилом этой объективности будет? Это нормальное явление, когда в национальных энциклопедиях чтут своих героев и антигероев. На то это и национальные энциклопедии, которые говорят именно о своей нации и людях своей национальности. Да и не может быть абсолютной объективности при описании такого масштаба личностей. Всегда найдутся те, кто будет не согласен.

Роман Троцкий Знаток Сообщений: 1115 Авторитет: 5 Регистрация: 08.05.2011	#4 0 /0 15.09.2018 14:39:27 Тамерлан — очень популярная личность, имя, которое известно буквально всем. Такой интерес способен сделать энциклопедию коммерчески успешной, что редко бывает.