В Москве презентовали два первых тома «Большой китайской энциклопедии» на русском языке (Комментарии к новости)

Знаток

Сообщений: 62 Авторитет: 4 Регистрация: 04.09.2020

0 /0

25.11.2020 11:58:37

Думаю, партнерство двух таких авторитетных издательств, как «Китайская энциклопедия» и «Шанс», дает прекрасный результат. У «Китайской энциклопедии» традиции работы с русскоязычными энциклопедиями давние, они еще БСЭ переводили и издавали на китайском языке, а вот «Шанс» помоложе, но высокую репутацию заслужил. Искала статью из БКЭ о Пекинской опере, на сайте «Шанса» нашла бесплатно. Остальные хотят денег и за скачивание, и за чтение. Кстати, в аннотациях к БКЭ увидела, что в издание вошли статьи, интересные для читателя из России. Интересно было бы узнать о критериях отбора материала...

Изменено: Татьяна Алексеева - 25.11.2020 12:42:25

lisss

Энциклопедист

Сообщений: 2306 Авторитет: 39 Регистрация: 24.06.2008

1 /0

01.12.2020 00:09:59

Цитата
Татьяна Алексеева пишет: а вот «Шанс» помоложе, но высокую репутацию заслужил. Искала статью из БКЭ о Пекинской опере, на сайте «Шанса» нашла бесплатно.

Насчет репутации и авторитетности «Шанса» как-то не уверен, во-первых, потому как не слышал никогда про такое издательство, а изучив их бэкграунд, понял, что их специализация — это исключительно переводные китайские книги, и данная энциклопедия в эту канву вписывается вполне. Более того, и создано издательство было в Пекине.

Цитата
Татьяна Алексеева пишет: Интересно было бы узнать о критериях отбора материала..

Критерий прост — одобрено КПК.

Роман Троцкий Знаток Сообщений: 1115 Авторитет: 3 Регистрация: 08.05.2011	#3 1 /0 02.12.2020 21:05:54 2 тома — круто, но впереди еще более 70-ти! Безусловно, те, кто причастен к переводу энциклопедии, без работы не останутся еще долго.

Сергей Волков

Administrator

Сообщений: 743 Авторитет: 29 Регистрация: 11.09.2007

0 /0

02.12.2020 22:33:24

Цитата
Роман Троцкий пишет: 2 тома — круто, но впереди еще более 70-ти!

Не факт. Для русскоязычных читателей могут переводить не все статьи.

Цитата
Всего для русскоязычных читателей было отобрано больше 800 статей.

Константин Абров Знаток Сообщений: 233 Авторитет: 3 Регистрация: 09.04.2020	#5 0 /0 08.12.2020 21:41:41 Вот с чем наши китайские братья никогда не считались — это затраты времени и труда. Китайская стена тому яркая иллюстрация. Первое издание БКЭ уже перещеголяло БСЭ по количеству томов. А второе издание планируется дополненным. А вот переводить они сами не будут. Тут уж сколько «Шанс» сможет томов осилить.