Вышло издание «Буга дярин энциклопедия: фауна»
- 8 октября 2008
- просмотров 5287
В посёлке Тура Красноярского края прошла презентация второго тома эвенкийской «Энциклопедии природы» (эвенк. «Буга дярин энциклопедия»
1) под названием «
Фауна» (2008), информирует ИА Regions.Ru [1]
2.
Новый том «Фауна» на эвенкийском языке содержит сведения о животном мире северного региона — о млекопитающих, земноводных, птицах, рыбах и так далее. Имеется информация по заповедникам Сибири.
Описание каждого представителя фауны сопровождается эвенкийской народной сказкой, легендой и яркой иллюстрацией. Такая форма изложения материала неслучайна, так как продиктована самой главной задачей, которую преследовала автор — сохранить родной язык, сделать его интересным для молодёжи, заставить тех, кто привык мыслить по-русски, читать и думать по-эвенкийски.
Авторами выступили кандидат филологических наук, Заслуженный учитель Российской Федерации (РФ)
Зинаида Пикунова и её дочь биолог
Ирина Пикунова. Гланый научный консультант — профессор, академик Академии наук Республики Саха (Якутия) (АН РС(Я)), доктор филологических наук
Василий Роббек.
В результате удалось совместить глубокий научный подход к теме с доступностью изложения материала, адаптировав содержание для простого читателя, считают в пресс-службе администрации Эвенкийского муниципального района (ЭМР).
Над научным изданием трудились
15 лет. При сборе сведений — точных названий представителей фауны на эвенкийском языке — Зинаида Пикунова объездила все населённые пункты Эвенкии, а также побывала в местах проживания эвенков по всей РФ. В итоге, второй том стал уникальным и с точки зрения лексикологии. Так, для описания животного мира автору даже пришлось ввести в оборот новые слова на эвенкийском языке.
Труд выпущен в рамках муниципальной программы «Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера», которая направлена в том числе на сохранение и развитие духовной культуры северного этноса.
Тираж составил
1000 экземпляров и будет передан в детские сады, школы и библиотеки района, а также в другие регионы РФ, где проживают эвенки.
Стоит напомнить, что первый том эвенкийской «Энциклопедии природы» — «
Флора» — был опубликован в 2004 году, а
презентован — в 2005 году.
Примечания
Литература
- На эвенкийском языке выпущен второй том энциклопедии «Буга дярин: фауна». — Текст: электронный// ИА Regions.Ru. — 2008. — 8 октября. — URL: http://www.regions.ru/news/2171267/ (дата обращения: 07.11.2019).
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
В посёлке Тура Красноярского края прошла презентация второго тома эвенкийской «Энциклопедии природы» (эвенк. «Буга дярин энциклопедия»1) под названием «Фауна» (2008), информирует ИА Regions.Ru [1]2.