Научная статья
- 17 декабря 2019
- просмотров 14
В статье анализируются основные направления в работе над онлайн-энциклопедией «Tatarica 2.0», а также рассматриваются сетевые онлайн-энциклопедии.
Человек пользуется интернетом в разных целях. Для одних это отдых, развлечение, для других — работа, для третьих — поиск необходимой информации. Онлайн-энциклопедии получают всё большее распространение. Они предоставляют бесплатный доступ к огромному количеству важной информации и не имеют ограничений по объёму. Веб-ресурсы не должны быть зеркальным отражением печатного издания, то есть полностью дублировать материалы, размещённые в газете, журнале или энциклопедии. При подготовке информации для сайтов необходимо учитывать особенности конкретной веб-среды, чтобы текст, фото, иллюстрация, аудио- или видеоматериал отвечали ожиданиям читательской аудитории, вызывали интерес, были грамотно оформлены с визуальной точки зрения.
Многотомная «Татарская энциклопедия» (
6 томов на русском и
6 томов на татарском языке) представляет большой интерес для широкого круга читателей: педагогов, студентов и учащихся, работников системы образования, науки, культуры, архивных учреждений, библиотек, институтов, чиновников. Изданные ограниченным тиражом тома «Татарской энциклопедии» в своё время были распределены по разнарядке, ими были обеспечены библиотеки, относящиеся к системе образования и культуры Республики Татарстан, часть тиража поступила в свободную продажу. Словом, они быстро разошлись по свету, сегодня их просто не найти, за исключением последних томов. В связи с этим сокровищница знаний, содержащаяся в «Татарской энциклопедии», оказалась сегодня недоступной для
многомиллионной аудитории читателей. Выход из создавшейся ситуации мы нашли в размещении онлайн-версии «Татарской энциклопедии» в интернете. Под онлайн-энциклопедией мы понимаем периодически обновляемую энциклопедию, находящуюся в сети Интернет в свободном доступе. Татарскую онлайн-энциклопедию было решено назвать «Tatarica 2.0» [1, с. 21]
1.
В 2018 г.
открыт доступ к онлайн-ресурсу «Tatarica. Татарская энциклопедия» («Tatarica. Татар энциклопедиясе») — универсальному справочному изданию национально-регионального типа на
русском и
татарском языках. Многие статьи включают иллюстрации и библиографию. Доступны алфавитный указатель и тематический рубрикатор. Функционирует поиск по ключевому слову (в русской версии с некоторыми исключениями). Источником для портала послужила печатная «
Татарская энциклопедия» (т. 1-6, 2002—2014 гг.) и «
Татар энциклопедиясе» (т. 1-5, 2008—2017 гг.). Работа над бумажной энциклопедией на татарском языке не завершена. Идёт подготовка к изданию
шестого тома «Татарской энциклопедии» на татарском языке [2]
2.
Мультимедийный ресурс работает в тестовом режиме.
Основные разделы онлайн-энциклопедии «Tatarica 2.0»: Республика Татарстан, народы, история, наука, образование, здравоохранение, культура, религия, природа, муниципальные образования, экономика, спорт, средства массовой информации, военное дело, персоналии, топонимия, ХХ век на видеокадрах, соотечественники.
Сегодня существует
несколько крупных проектов, размещающих на своих страницах как сами энциклопедии, так и информацию о печатных энциклопедических изданиях. Первый проект, о котором следует рассказать, — мультипортал «Кирилл и Мефодий». Его главным достоинством является мультимедийность. Кроме текстового контента размещены контекстные фотографии, интерактивные таблицы, схемы, анимации, аудио- и видеоматериалы. Онлайн-энциклопедия «
Кирилл и Мефодий» содержит более
240 тыс. энциклопедических и справочных,
70 тыс. словарных статей, более
110 тыс. мультимедийных материалов, в том числе
80 тыс. фотографий, иллюстраций, схем, таблиц;
1 тыс. видеороликов (кадры видеохроники российской и мировой истории, видеосюжеты об искусстве, культуре, спорте),
900 звуковых фрагментов, включающих государственные гимны стран мира, отрывки из музыкальных произведений, выступления поэтов, музыку народов мира, голоса животных,
800 карт государств мира и регионов России [1, с. 20-23]
3.
«Достоверность, полнота, актуальность информации» — вот девиз энциклопедий компании «Кирилл и Мефодий». Благодаря таким качествам эти издания заслужили огромную любовь и признание у русскоязычной аудитории [3]
4. Эту энциклопедию можно и нужно не только читать, но и смотреть!
Ещё одним уникальным ресурсом можно назвать «Википедию», которая является свободной энциклопедией, то есть авторами статей для этого всеобъемлющего источника являются сами посетители. Порой достоверность сведений в «Википедии» вызывает нарекания у специалистов. Однако именно этот ресурс является самым популярным, причём не только в Рунете [4]
5. Запущенная ещё в 2001 г. «Википедия» стала самой крупной и востребованной онлайн-энциклопедией в интернете. У «Википедии» имеются свои преимущества и недостатки. Очевидными достоинствами являются: колоссальный объём контента, свободный доступ к ресурсу, периодическое обновление содержания, многофункциональность, мультиязычность и т. д. К недостаткам следует отнести отсутствие гарантий достоверности публикуемой информации.
В конце XX — начале XXI в. в интернете были размещены онлайн-энциклопедии стран Западной Европы: во Франции — «
Encyclopædia universalis», в Швеции — «
Nationalencyklopedin», в Дании — «Den Store Danske Encyklopædi», в Германии — «Broсkhaus» и т. д. Наиболее популярной среди пользователей является англо-американская онлайн-энциклопедия «
Britannica.com». Переход к онлайн-версии был осуществлён еще в 1997 г., в 2012 г. издательство
полностью отказалось от выпуска печатных энциклопедий. Онлайн-энциклопедия «Britannica» размещена на многофункциональном портале, который предлагает пользователям различные образовательные и познавательные сервисы. «Britannica» является крупнейшей энциклопедией в мире и сегодня завоевала популярность в различных странах мира. Доступ ко всем версиям осуществляется на платной основе. Стоимость годовой подписки для частных лиц —
€ 80 (
₽ 6 тыс.), для учебных заведений —
$ 750 (более
₽ 50 тыс.). Следующий пример востребованной в Европе энциклопедии — шведская «Nationalencyklopedin». Ею пользуется около
95% школ и библиотек страны. Коллективом энциклопедии создано национальное экспертное сообщество, которое включает в себя около
3,5 тыс. экспертов — специалистов из разных областей знаний. Стоимость подписки для частных лиц —
59 крон (около
₽ 173) в месяц, для учебных заведений —
599 крон в
год (около
₽ 1760). Кроме того, значимой в Европе онлайн-энциклопедией считается также испанская энциклопедия — «Enciclopedia Espasa». Испанскую энциклопедию, наряду с «Википедией», мы не ставим в ряд мировых гигантов из-за того, что эксперты упрекают их в недостаточной объективности информации [1, с. 21]
6.
Согласно статистике, приведённой на сайте Российской национальной библиотеки, в настоящее время в интернете размещены
90 электронных энциклопедий,
41 из которых — это электронные версии печатных энциклопедий,
49 — оригинальные ресурсы, не имеющие печатных аналогов. Усиление интереса к электронным энциклопедиям вполне объяснимо: число интернет-пользователей в России в последние
десять лет неуклонно росло, в настоящее время
две трети россиян (
70%) пользуются Всемирной сетью,
53% делают это ежедневно. С помощью интернета можно распространить имеющуюся информацию среди гораздо большего количества людей (численность пользователей не ограничивается объёмом тиража), есть возможность обновления данных в режиме реального времени, немаловажное значение имеет и обратная связь как инструмент совершенствования и доработки энциклопедий. Главная цель создателей любого сайта — это привлечение как можно большего количества интернет-пользователей. На коммерческих ресурсах это связано с получением прибыли, на информационных (к которым относятся и электронные энциклопедии) — с распространением достоверной и актуальной информации. В процессе анализа закономерно возник вопрос о том, какие региональные онлайн-энциклопедии имеют наибольшую посещаемость, каким образом создателям ресурса удалось привлечь пользователей. Здесь необходимо отметить, что посетители могут попасть на сайт
тремя путями: через закладку (сайт известен пользователю); через навигационные сервисы (поисковые системы и каталоги); через ссылающиеся ресурсы (переходы по ссылке). Первый путь маловероятен в случае с молодым сайтом, который требует значительных вложений в рекламу; третий предполагает популярность ресурса в Сети, что практически невозможно на этапе запуска. Следовательно, именно через поисковые системы происходит «знакомство» пользователей с электронными энциклопедиями. В Рунете наиболее популярны поисковые системы «Яндекс» (
57,6% переходов из результатов поиска на внешние сайты) и Google (
36%). Ни одна региональная онлайн-энциклопедия не может привлечь интернет-пользователей через поисковые системы «Яндекс» и Google: люди не видят страницы энциклопедий в поисковой выдаче. Сложилась парадоксальная ситуация: в Сети на сайтах бесплатно (!) выложен огромный объём проверенной, достоверной и актуальной информации [5, с. 98; 6]
7, не доступной пользователям.
Основные принципы «Tatarica 2.0»
Принцип доступности. Именно онлайн-энциклопедия предоставляет пользователю возможность получать на любом устройстве (персональный компьютер, ноутбук, планшет, смартфон, мобильный телефон и т. д.) нужную информацию здесь и сейчас. Доступ к информации будет осуществлён в считанные секунды, причём материал можно будет читать, слушать, смотреть в онлайн-режиме, при необходимости — копировать, сохранять, импортировать актуальную информацию.
Принцип актуализации. Данный принцип направлен на периодическое обновление содержания статей, регулярное размещение новых гиперссылок, свежих контекстных фото-, аудио-, видеоматериалов, публикацию новых источников. По срокам периодизации обновления материалов статьи энциклопедии будут разбиты на категории. Для каждой категории будет определена своя периодичность обновления с тем, чтобы большой массив энциклопедических данных всегда поддерживался в актуальном состоянии.
Принцип объективности. В отличие от свободных энциклопедий, создаваемых по принципу «Википедии», материалы, не прошедшие детализированную проверку, в онлайн-энциклопедии опубликованы не будут. Данное требование станет своеобразным фильтром, обеспечивающим объективность публикуемой информации. Эксперты совместно с редакционной коллегией будут осуществлять проверку и обеспечивать достоверность публикуемых материалов. Таким образом, у читателей будет поддерживаться доверительное отношение к энциклопедии «Tatarica 2.0» как к авторитетному источнику информации.
Принцип многофункциональности. Многофункциональность портала реализуется путём интегрирования с социальными сетями, выполнения порталом функций социальной сети, предоставления пользователям возможности копирования, сохранения и импортирования необходимой информации, осуществления мониторинга читательских запросов, предоставления пользователям возможности создания личного кабинета и т. д.
Принцип мультиязычности. Многоязычность контента «Tatarica 2.0» будет достигнута благодаря участию в разработке контента авторов — носителей русского и татарского языков (на втором этапе — английского языка) [7, с. 162]
8.
Статьи печатной «Татарской энциклопедии» в онлайн-версии «Tatarica 2.0» будут значительно расширены за счёт гиперссылок (аналогично энциклопедии «Britannica») и снабжены медиаресурсами: аудио- и видеоматериалами из фондов ТНВ и Казанской студии кинохроники РТ, иллюстрациями из музеев Татарстана. За счёт гиперссылок на архивные источники, применения мультимедийных технологий «Татарская энциклопедия» буквально оживёт, она станет для читателей более доступной и визуально привлекательной. Процесс перехода от печатной энциклопедии к онлайн-версии будет реализован в
три этапа и займёт порядка
6-7 лет. Первоначально
100 наиболее значимых статей энциклопедии (топ-100) на татарском и русском языках будут переведены в цифровой онлайн-режим. Далее ежегодно в цифровой онлайн-режим будут переводиться по
2-3 тыс. статей. На втором этапе для татар, живущих за рубежом, планируется транслитерация татарских текстов латинскими буквами. На третьем этапе планируется запуск в интернете английской версии энциклопедии «Tatarica 2.0», что обеспечит доступ всех желающих по всему миру. В ближайшем будущем, при успешном функционировании онлайн-энциклопедии «Tatarica 2.0», ожидается значительное расширение татарской языковой среды, виртуальный выход в глобальное информационное пространство объективной информации о татарах, о Республике Татарстан в целом [8, с. 147-149]
9.
Список литературы
- Ялалов Ф. Г., Гилязов И. А., Хабибуллин М. З. Методологические основы онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0// Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. — 2017. — № 10. — С. 20-23.
- В Татарстане запустили двуязычный портал региональной онлайн-энциклопедии. — Текст: электронный// Мир энциклопедий. — 2018. — 28 декабря. — URL: http://www.encyclopedia.ru/news/enc/detail/74678/ (дата обращения: 03.02.2025).
- Сандаков С. Энциклопедия Кирилла и Мефодия/ Сергей Сандаков. — Текст: электронный// Webtous.ru: обзор бесплатных онлайн-сервисов и сайтов. — 2018. — 14 июня. — URL: https://webtous.ru/obuchenie/enciklopediya-kirilla-i-mefodiya.html (дата обращения: 03.02.2025).
- Захаров И. Топ-5 крупнейших интернет-энциклопедий Рунета/ Илья Захаров. — Текст: электронный// Basetop: топ-рейтинги мира. — 2018. — 10 августа. — URL: https://basetop.ru/top-5-krupneyshih-internet-entsiklopediy-runeta/ (дата обращения: 03.02.2025).
- Мухаметшина Л. Т. Поисковая оптимизация электронных версий печатных региональных энциклопедий// Региональные энциклопедии в современной научной инфокоммуникационной системе России: материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (г. Уфа, 29-30 сентября 2016 г.). — Уфа, 2016. — С. 197-202.
- Мухаметшина Л. Т. Особенности поисковой оптимизации статей печатной энциклопедии на этапе разработки её электронной версии (на примере «Татарской энциклопедии»)// История России и Татарстана: итоги и перспективы энциклопедических исследований: сб. ст. итоговой науч.-практ. конф. науч. сотрудников Ин-та татар. энцикл. и регионоведения АН РТ (г. Казань, 28-29 сентября 2016 г.). — Казань, 2016. — Вып. 8. — С. 80-84.
- Ялалов Ф. Г., Гилязов И. А., Хабибуллин М. З. Технологические основы онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0// Современные наукоемкие технологии. — 2017. — № 7. — С. 161-165.
- Ялалов Ф. Г. «Татарская энциклопедия» на пути к онлайн-версии// История России и Татарстана: итоги и перспективы энциклопедических исследований: сб. ст. итоговой науч.-практ. конф. науч. сотрудников Ин-та татар. энцикл. и регионоведения АН РТ (г. Казань, 28-29 сентября 2016 г.). — Казань, 2016. — Вып. 8. — С. 147-150.
- Библиографическое описание ссылки Хисамиева Л. Р. Онлайн-энциклопедия «Tatarica 2.0»/ Л. Р. Хисамиева// Актуальные проблемы регионоведения и науковедения: сб. ст. науч. конф. (г. Казань, 30 апреля 2019 г.)/ Ред.: И. А. Гилязов, М. З. Хабибуллин. — Казань, 2019. — Вып. 8. — С. 109-116.
