Научная статья
- 19 декабря 2022
- просмотров 3
В статье проанализированы примеры из практики редактирования статей энциклопедического справочника «
Самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана», особое внимание уделено вопросу проверки многочисленных упоминаемых в статьях издания названий творческих конкурсов и фестивалей с помощью создания их сводного перечня. Сделан вывод о необходимости включения такой перекрёстной проверки фактических сведений в методические рекомендации авторам выпускаемой институтом энциклопедической и справочной литературы.
В ходе реализации проекта в рамках научной апробации материалов по истории, культуре, традициям, обычаям, религиям, быту и хозяйственным занятиям народов Республики Татарстан сотрудниками Центра энциклопедистики Института татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан в 2022 г. подготовлен иллюстрированный энциклопедический справочник «Самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана» [1]
1. Данная статья посвящена анализу особенностей подготовки и редактирования статей этого справочного издания.
Энциклопедический справочник «Самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана» является этапом подготовки комплексного обобщающего труда — энциклопедии «Народы Татарстана», создан в целях апробации материалов для неё. Перечень статей для анализируемого справочника составлен на основании
словника [2]
2, выпущенного в 2018 г. В издание включены хореографические, вокальные, театральные самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана, имеющие звания образцового или народного. Порядок присвоения (присуждения) этих званий регулируется приказом Министерства культуры РТ от 12 декабря 2017 г. № 1166 од [3]
3. Всего в справочнике насчитывается
355 статей. Как мы уже отмечали ранее [4]
4, для реализации своего просветительского потенциала подобного рода издания, наряду с полнотой и достоверностью представляемой информации, должны учитывать и уровень читательской аудитории, востребованность сведений. Поэтому особое значение при подготовке рассматриваемого справочника отводилось научному и литературному редактированию статей, направленному на обеспечение доступности материалов справочника для широкой читательской аудитории.
«Чёрные слова» в издании представлены в алфавитном порядке, при совпадении названий коллективов они располагаются в зависимости от времени их создания: от более ранних к современным. Например, название «Надежда» имеют русский хор ветеранов войны и труда (г. Нижнекамск), русский вокальный ансамбль при ДК с. Старое Елово Елабужского района, русский эстрадно-духовой оркестр (г. Елабуга) и татарско-русский хор ветеранов (г. Лениногорск). Также анализ показал, что многие театральные коллективы носят название «Народный театр», при их перечислении также был применён хронологический принцип.
Справочник подготовлен на русском языке, поэтому названия коллективов на национальных языках даны в транскрипции, в скобках приведён перевод: «Мошеге чишмэлэре» («Мушугинские родники»), «Мастор ягида» («Земляника»), «Мари касс» («Марийские вечера»). При передаче репертуара творческих коллективов на национальных языках также использована транскрипция.
В процессе предпечатной подготовки энциклопедических и справочных изданий особое место занимает проверка фактического материала. Включённые в справочник вокальные, хореографические, театральные и др. коллективы являются активными участниками многих конкурсов и фестивалей, поэтому в структуре статей были отдельно выделены сведения о творческой деятельности самодеятельных коллективов, перечислены их наиболее значительные достижения и награды. Однако нередко такого рода информация была собрана авторами из различных источников и не подверглась унификации в процессе написания статей. Поэтому на этапе предпечатной подготовки остро встал вопрос о проверке названий всех конкурсов и фестивалей и приведении их к единообразному написанию. Для его решения была создана таблица с проверенными наименованиями упоминаемых в справочнике мероприятий, включающая более
300 позиций. Доступ к таблице для внесения исправлений и корректировки в онлайн-режиме имели
оба редактора издания и авторы. Полученный сводный перечень иллюстрирует, насколько многогранна творческая деятельность самодеятельных художественных коллективов народов Татарстана, которая не ограничивается только территорией республики. Помимо выступлений на ставших уже традиционными и популярными Республиканском фестивале самодеятельных исполнителей среди ветеранов «Балкыш» («Сияние»), Межрегиональном фестивале-конкурсе театральных коллективов «Идель-йорт», Всероссийском фестивале-конкурсе татарского фольклора «Иске Казан тугэрэк уены», Республиканском этнокультурном фестивале «Наш дом — Татарстан», творческие ансамбли, театральные труппы участвовали также в Международном фестивале цитрусовых (г. Мерсин, Турция), Международном фольклорном фестивале в г. Исмаилия (Египет), Международном фестивале театрального искусства «Театр. Чехов. Ялта» и многих др. В качестве принципа перечисления фестивалей и конкурсов выбран критерий значимости: международные, всероссийские, региональные, республиканские, районные и др. мероприятия.
Таким образом, в ходе научного и литературного редактирования статей энциклопедического справочника «Самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана» были использованы методические принципы, отработанные в процессе создания предыдущих изданий института. Однако из-за отсутствия у авторов опыта работы с многочисленными повторяющимися сведениями из разных источников на этапе предпечатной подготовки возникла необходимость в создании перечня упоминаемых в справочнике названий творческих фестивалей и конкурсов. В дальнейшем следует проанализировать данный опыт и включить соответствующую перекрёстную проверку в методические рекомендации к выпускаемым институтом изданиям.
Список литературы
- Самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана: иллюстрированный энциклопедический справочник/ Под ред. Р. В. Шайдуллина. — Казань: Ин-т татар. энцикл. и регионоведения АН РТ, 2022.
- Народы Татарстана: ил. энцикл.: словник/ Ин-т татар. энцикл. и регионоведения АН РТ. — Казань, 2018. — 72 с.
- Приказ Министерства культуры Республики Татарстан от 12 декабря 2017 года № 1166 од «Об утверждении положения о порядке присвоения (подтверждения) званий “народный”, “образцовый” самодеятельным коллективам и студиям муниципальных организаций культуры Республики Татарстан»/ Министр А. М. Сибагатуллин. — Текст: электронный// Электронный фонд правовой и нормативно-технической информации [консорциума «Кодекс»] — docs.cntd.ru. — URL: https://docs.cntd.ru/document/543574548 (дата обращения: 02.02.2025).
- Мухаметшина Л. Т. Просветительский потенциал иллюстрированной энциклопедии «Народы Татарстана»// Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества: сб. материалов II Междунар. науч.-практ. конф., Чебоксары, 14 ноября 2018 года. — Чебоксары: О-во с ограниченной ответственностью «Изд. дом «Среда», 2018. — С. 108-111.
- Библиографическое описание ссылки Мухаметшина Л. Т. Особенности подготовки и редактирования энциклопедического справочника «Самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана»/ Л. Т. Мухаметшина// История России и Татарстана: итоги и перспективы энциклопедических исследований: сб. ст. итоговой науч. конф. науч. сотрудников Ин-та татар. энцикл. и регионоведения АН РТ (г. Казань, ОCП «ИТЭР АН РТ», 19 мая 2022 г.)/ ГНБУ «Акад. наук Респ. Татарстан», Ин-т татар. энцикл. и регионоведения АН РТ. — Казань, 2022. — Вып. 14. — С. 27-31.
В ходе реализации проекта в рамках научной апробации материалов по истории, культуре, традициям, обычаям, религиям, быту и хозяйственным занятиям народов Республики Татарстан сотрудниками Центра энциклопедистики Института татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан в 2022 г. подготовлен иллюстрированный энциклопедический справочник «Самодеятельные художественные коллективы народов Татарстана» [1]1. Данная статья посвящена анализу особенностей подготовки и редактирования статей этого справочного издания.