- 23 сентября 2010
- просмотров 6960
Как ранее сообщалось, 7 сентября 2010 года открылась русскоязычная версия интернет-энциклопедии об Эстонии Estonica [1]
1. 9 сентября в Эстонском доме Нарвского колледжа Тартуского университета (Tartu Ülikooli Narva Kolledž) и 15 сентября 2010 года в Уездной управе Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa), в Йыхви (Jõhvi), состоялись мероприятия по презентации сайта Estonica.
Энциклопедию в Эстонском доме Нарвского колледжа Тартуского университета представляла ассистент руководителя проекта, преподаватель Тартуского университета (Tartu Ülikool)
Алла Лашманова.
Как призналась ассистент руководителя проекта, информирует местная газета «Виру Проспект» [2]
2, редакция энциклопедии уже получила несколько упрёков. К примеру, за меньший объем информации на русском языке, чем на эстонском и английском: «Наверное, от русских что-то хотят утаить», — предположил
один из комментаторов новости. Однако, уверяет г-жа Лашманова, все воспринимаемые как некий умысел проблемы сайта прежде всего — от недостатка средств. Кроме этого, поскольку сам сайт существует с 2000 года, такие разделы как общество, государство и экономика, не было смысла переводить слово в слово, поскольку отраженные в них события уже неактуальны.
Более того, русскоязычным пользователям повезло в том, что такие темы как общество, государство, экономика — абсолютно свежий материал, то есть написанный в промежутке между мартом и июнем нынешнего года.
Самый объёмный раздел сайта — история, в работе над которым, как отметила Алла Лашманова, не привлекался учёный и политик
Март Лаар (Mart Laar), бывший премьер-министр Эстонской Республики (Eesti Vabariik), который прославился своими радикальными националистическими взглядами, напоминает фонд «Историческая память» [3]
3. Несколько экземпляров его книги «Эстонский легион в словах и снимках» (Eesti Leegion sõnas ja pildis) были конфискованы немецкой полицией в Дрездене из-за пропаганды нацизма. Более того, возглавляемая Лааром партия «Союз Отечества» (Isamaaliit) выступала за присвоение статуса «борцов за свободу» воинам, которые служили на стороне гитлеровской Германии, так называемым «лесным братьям», была инициатором сноса памятника советским солдатам-освободителям на площади Тынисмяги (Tõnismägi), а в 2007 году участвовала в переносе памятника «Бронзовый солдат» (Pronkssõdur) из центра Таллина на Военное кладбище (Kaitseväe kalmistu).
Целью издания, убеждает сомневающихся г-жа Лашманова, было информирование в нейтральной подаче. Однако среди прочего статьи на русском знакомят читателей с участием эстонцев во Второй мировой войне, отмечает информационный портал русской общины Эстонии Baltija.eu [4]
4.
Один из разделов сайта носит название «Завоевание Эстонии Красной армией в 1944 г». В частности, авторы энциклопедии подробно рассказывают о том, как эстонской 20-я добровольческой пехотной дивизии СС (1-я эстонская) (нем. 20. Waffen-Grenadier-Division der SS (estnische Nr.1), эст. 20. Relvagrenaderide SS-diviis (1. eesti)) в кровавых боях удалось остановить продвижение Красной армии на «Нарвском фронте», хотя немецкие войска зачастую оставляли эстонские подразделения в сложном положении.
В раздел по истории вошли события и факты истории эстонского народа по 1999 год. В скором времени Estonica пополнится информацией о событиях вплоть до наших дней.
При этом самой неразработанной темой на сайте оказалось просвещение: «Стыдно сказать, но мы не нашли в Эстонии людей, способных рассказать о сфере образования кратко и ёмко», — сетуют руководители проекта.
К сотрудничеству приглашают в том числе студентов. Инициаторы не исключают, что именно такие работы займут в энциклопедии достойное место. К слову сказать, именно студентов и школьников разработчики сайта считают основными потребителями предлагаемой информации.
В создании русскоязычной версии Estonica участие приняли уже около
30 авторов — как эстоноговорящих, так и русскоязычных.
Литература
- Estonica.org — Энциклопедия об Эстонии: [сайт]. — URL: http://www.estonica.org/ru/ (дата обращения: 23.01.2022).
- Завьялова Т. И история без Марта Лаара/ Татьяна Завьялова. — Текст: электронный// Виру Проспект. — 2010. — 21 сентября. — URL: https://www.prospekt.ee/index.php?option=com_content&view=article&id=1163:2010-09-21-09-04-25&catid=39:zizn&Itemid=14 (дата обращения: 06.12.2010).
- Estonica отказалась публиковать труды Лаара. — Текст: электронный// Историческая память. — 2010. — 23 сентября. — URL: http://www.historyfoundation.ru/news_item.php?id=1561 (дата обращения: 26.09.2010).
- [Об энциклопедии Estonica]. — Текст: электронный// Baltija.eu. — 2010. — 23 сентября. — URL: https://baltija.eu/news/read/12508 (дата обращения: 26.09.2010).
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
Как ранее сообщалось, 7 сентября 2010 года открылась русскоязычная версия интернет-энциклопедии об Эстонии Estonica [1]1. 9 сентября в Эстонском доме Нарвского колледжа Тартуского университета (Tartu Ülikooli Narva Kolledž) и 15 сентября 2010 года в Уездной управе Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa), в Йыхви (Jõhvi), состоялись мероприятия по презентации сайта Estonica.