16 июня официально стартовал проект «Казахская Википедия» (Қазақша Уикипедия). Инициаторы заявили о намерении довести количество статей в казахской части глобальной энциклопедии к концу года до 200 тысяч. Реакция общественности оказалась скептической. Даже основатель Википедии (Wikipedia) Джимми Уэйлс (Jimmy Wales) в своем письме инициаторам проекта из общественного фонда «Викибилим» (Wikibilim) выразил озабоченность в реальности заявленной цели и попросил снизить планку: «Даже если речь будет идти о 100 тысячах статей до конца этого года, вы ставите перед собой невероятно амбициозную задачу. Я не уверен в достижимости этой цели, но если придет много людей и поддержит сообщество, это может произойти. Сейчас у вас меньше 100 активных пользователей, если их число вырастет до 200 или даже 300, вы удивитесь тому, как все повернется».
Между тем количество статей в казахской Википедии уже близится к 60 тысячам. Современные знания и актуальная информация на казахском языке и есть ключевые установки проекта «Казахской Википедии». Основную цель лучше всего обозначил руководитель Фонда национального благосостояния (ФНБ) «Самрук-Казына» (организация выступила генеральным спонсором проекта). Тимур Кулибаев отметил, что внутри интернета, не признающего никаких границ, возможен лишь один вид суверенитета — языковой, и поэтому наличие во Всемирной сети обширного контента на казахском языке становится ключевым фактором сохранения и развития языка.
Впрочем, «Казахская Википедия» с успехом решает еще одну немаловажную задачу. Сейчас происходит процесс формирования сообщества людей, действительно заинтересованных в сохранении и развитии казахского языка. На русском языке число статей в открытой энциклопедии составляет более 730 тысяч. На английском языке пользователи могут прочитать более 3,5 миллиона статей. Кроме английского, свыше миллиона статей имеют лишь разделы на немецком и французском языках. Но если проанализировать контент разноязычных частей Википедии, то видно, что лидерство в соперничестве за право называться универсальной лингвистической платформой крепко удерживает английский язык. Основывается это лидерство в первую очередь на качестве контента и объеме знаний, создаваемом на этом языке. Все остальные языки находятся в роли догоняющих. При этом их функциональность все больше зависит от импорта знаний из англоязычной среды. В этом смысле привлекательность государственного языка также по сути зависит от наличия современного контента на казахском языке. Если государство по-настоящему заинтересовано в превращении казахского языка из языка бытового общения и церемоний в современное средство коммуникации, инвестиции должны направляться именно на широкую и качественную переводческую деятельность. При этом переводиться должен контент, востребованный людьми ежедневно.
Проект развития раздела Википедии на казахском языке включает в себя несколько этапов. Первый стартовал 16 июня этого года и закончится в декабре. На этом этапе идет размещение статей, предоставленных редакцией «Казахской энциклопедии» (Казах энциклопедиясы) и других научных и творческих центров. Но это максимум 40 тысяч статей. Региональные и отраслевые энциклопедии и справочники от силы дадут еще 30 тысяч статей. Этот объем очень скоро будет исчерпан. Озадачившись созданием 200 тысяч статей для казахской Википедии, организаторы в сущности начали первую массовую кампанию по переводу англо- и русскоязычного содержания на казахский язык. С момента старта проекта число статей на казахском языке удалось увеличить с 8 до 58 тысяч. Ко Дню независимости страны число статей должно достичь 200 тысяч. И сейчас эта планка кажется вполне достижимой. Другой вопрос — качество материалов. Организаторы проекта не могут не понимать, что жизнеспособность казахской части Википедии напрямую зависит от качества ее содержания. Поэтому первостепенной задачей своего начинания инициаторы проекта определили создание и развитие сообщества людей, для которых Википедия станет любимым хобби. Википедия — это энциклопедия без редакции, качество и достоверность ее статей зависит только от членов сообщества, создающих и редактирующих эти материалы. Любая статья находится в постоянном развитии. Ошибки или упущения одного редактора восполняются другими, при этом никакая «отсебятина» неприемлема, ссылка на источник информации обязательна.
Именно поэтому в первую очередь в Википедию загружаются статьи из уже опубликованных энциклопедий, справочников и словарей. 200 тысяч статей будут материалом, перекочевавшим из книг, а также переводами статей из других языковых разделов.
Но основная работа еще предстоит. Эти статьи, называемые «заготовками», так или иначе нуждаются в содержательном обновлении и структурном совершенствовании в соответствии с требованиями Википедии. Такая работа не может быть проделана ни государством, ни отдельной группой людей, объединенной в редакцию. Это способно осуществить только большое сообщество энтузиастов. Появление и расширение такого сообщества обеспечит рост качества и будущее онлайн-энциклопедии на казахском языке. Субкультура, формирующаяся вокруг Википедии, должна оказать позитивное влияние и на развитие сообщества казахстанских интернет-пользователей в целом.
Судя по всему, со своей количественной задачей инициаторы проекта развития казахской Википедии, справятся. Проделанная ими работа уже позволила подняться Казахстану в количественном рейтинге стран со 125-го места на 49 место. Но проектом движут отнюдь не рейтинговые амбиции. Важно то, что Википедия, как и другие интеллектуальные сетевые платформы, могут дать казахскому языку и людям, говорящим на нем.
(Голосов: 5, Рейтинг: 3.62) |
Vladimir Sushenko пишет:
Правда, выбранная цель довольно высока, но если соберутся заряженные энтузиасты...
Clemans Dunuae пишет:
Даже если электронная энциклопедия будет насчитывать 1 млн. статей на казахском языке, это не поможет казахскому языку стать языком межнационального общения и выйти за рамки бытового использования...