- 27 сентября 2011
- просмотров 6034
23 сентября в читальном зале Приморской краевой библиотеки для слепых (ПКБС) состоялась презентация двух вариантов книги «
Энциклопедия рекордов. Приморский край. Все самое, самое, самое...», воспроизведенных в специальных форматах для слепых — аудио и рельефно-точечный по Брайлю, сообщают
PrimaMedia.ru, ИА «
ДЕЙТА.РУ» и другие СМИ.
«Сотрудниками библиотеки была проведена масштабная работа по подготовке материала книги к репродуцированию в рельефно-точечный шрифт. Весь материал за исключением иллюстраций воспроизведен по Брайлю, чтобы незрячие читатели получили полный доступ к информации о родном крае», — сообщили в управлении внутренней политики Приморского края. «Брайлевский» вариант после окончания работы составит восемь томов, каждый из которых размером с фотоальбом.
Кроме того, библиотекарем-чтецом была записана аудио-версия книги, переведенная затем в специальный некопируемый криптоформат для записи слепым и слабовидящим читателям на флэш-карту.
По информации директора библиотеки Елены Кислициной, работа над переводом «Энциклопедии рекордов» продолжается около полутора лет и пока еще не закончена. Сейчас переведена примерно половина текста. Тем не менее, книга уже пользуется в библиотеке громадным спросом, ведь «Энциклопедия рекордов» является сегодня, пожалуй, самой информативной книгой о природе и истории Приморья. При этом написанной ярко, точно и понятно.
— Когда библиотека обратилась к нам с просьбой предоставить право перевода нашей книги в форматы для слепых, — рассказал автор проекта «Энциклопедия рекордов» и ее главный редактор Александр Ткачев, — то о деньгах даже речь не заходила. Мы с радостью предоставили ей это право бесплатно. Более того, мы благодарны библиотеке за то, что она взяла на себя эту гигантскую работу и тем самым поставили нашей книге самую высокую оценку. Ведь их скромные возможности не позволяют им переводить много книг. Это штучное производство.
— Ежегодно, — отметила Елена Кислицина, — мы переводим в шрифт Брайля примерно 600 страниц плоскопечатного текста. В основном это книги по краеведению. Кроме того, готовим аудио-версии книг. Вторая половина «Энциклопедии рекордов» уже стоит у нас в издательском плане на этот год. Читатели торопят.
О старте работ по подготовке «Энциклопедии рекордов» для слепых
сообщалось в ноябре 2010 года.
