. Интервью главного редактора «
» «Комсомольской правде» (Комсомолка, КП) в преддверии старта распространения издания в Молдавии.
В конце прошлого года «Комсомолка» узнала о том, что в Молдове готовится к изданию уникальный проект — «Универсальный иллюстрированный словарь русского языка» в 18-ти томах. Проект этот и, правда, уникален — и своей формой, и качеством, и актуальностью. А потому, имея самую широкую в нашей стране русскоязычную аудиторию, мы решили не только рассказать нашим читателям о словаре, а еще и предоставить вам возможность собрать все 18 томов уникального словаря в вашей библиотеке.
Готовясь к презентации
1-го тома словаря от издательства Vector, «Комсомолка» побеседовала с главным редактором издания — известным молдавским пушкинистом, автором множества книг и публикаций
Виктором Кушниренко.
«Уникален не только для Молдовы»
— Как появилась идея создания «Универсального иллюстрированного словаря русского языка»?
— У издательства Vector очень большой опыт работы. Мы первыми в Молдове приступили к изданию нового поколения учебников по русскому языку и литературе для 1-9 классов с обучением не только на русском, но и на государственном языке. Мы издавали уже русско-румынские, румынско-русские и другие словари, а также научные труды на русском языке. Выпущенные издательством «Пушкинский букварь. «В саду моём...», «Бессарабская весна А. С. Пушкина. 1821 год» и другие издания признаны победителями в различных номинациях международных конкурсов. Наш большой профессиональный путь позволяет сейчас осуществлять и самые сложные проекты, в том числе и такие, как издание на молдавской земле, практически впервые в мире, «Универсального иллюстрированного словаря русского языка».
Я являюсь главным редактором словаря благодаря своему опыту, так как вышеназванные издания выходили под моим пристальным вниманием. А автор и руководитель проекта — Виталий Николаевич Гынга. Виталий Николаевич, участвуя в различных выставках и книжных ярмарках, обратил внимание на то, что словари русского языка — все текстовые. А иллюстрированных нет. К тому же, ему хотелось издать не просто толковый словарь, а универсальный — необходимый всем — от ученого, политика, педагога, медика. юриста и т. д. до тех, кто совершает лишь первые шаги в освоении русского языка. Так и начался путь к нашему проекту.
«Все под рукой»
— Чем «Универсальный иллюстрированный словарь русского языка» отличается от других справочников?
— Есть широко известные толковые словари русского языка, такие как С. И. Ожегова, Д. Н. Ушакова и др. Но с развитием общества русский язык стал намного богаче и разнообразнее. Эти отличительные черты хорошо просматриваются в Большом толковом словаре Сергея Александровича Кузнецова из Санкт-Петербурга, на который нам посоветовали обратить внимание партнеры из России.Он включает наиболее полный лексический запас ХХ – начала XXI столетий, который фиксировался специалистами на протяжении 100 лет. Это около 130 тысяч слов, понятий и терминов — тот запас, что сформировался и вошел в литературу, и тот, что обслуживает повседневно наше общество. Тут и этимология слова, и вся палитра его многозначности, и крылатые выражения, и фразеологизмы, и неологизмы, и часто справочный энциклопедический материал, чего нет в других подобных словарях. Таким образом, вам не надо обращаться к другим словарям — все под рукой.
Мы первыми решили выпустить иллюстрированный словарь. Ведь русский язык непрост в освоении, особенно за пределами России, и очень важно на современном этапе, чтобы подобные словари были хорошо иллюстрированы, помогали в осмыслении того или иного слова, понятия, явления. Наша иллюстрация усиливает и обогащает справочно-энциклопедическое направление. Поэтому я убежден, что такой словарь сейчас необходим всем и каждому.
«Молдова — одна из колыбелей русского языка»
— Почему именно в Молдове впервые появится «Универсальный иллюстрированный словарь русского языка»?
— Чтобы ответить развернуто на ваш вопрос, надо будет изложить практически всю историю России и Молдовы. Русский язык звучит и используется в нашем крае не менее 16 столетий. О наших местах на древнерусском языке сказано и в бессмертном «Слове о полку Игореве», и в подвижническом труде Н. М. Карамзина «История государства Российского». А Пушкин? Он не просто пребывал в нашем крае — он здесь творил, оставив нам в наследство более 220 сочинений, созданных или начатых тут, включая свое вершинное творение — роман в стихах «Евгений Онегин». Свой вклад в развитие русского языка внесли и наши Дософтей, Николае Милеску-Спэтару, Дмитрий Кантемир и его сын Антиох Кантемир — классик русской литературы.
Мы должны гордиться тем, что молдавская земля является одной из тех колыбелей, где рос и мужал великий, современный литературный и просто русский язык. Потому это большое счастье для всех нас, что такой проект получил путевку в жизнь именно здесь, в Молдове.
— Кому предназначено издание?
— Такой словарь нужен сейчас в каждой семье. Он полезен и родителям, и их детям, и наследникам. Это словарь не одного дня — он будет служить десятилетия. Он будет помощником не только школьнику и студенту, педагогу и журналисту, писателю и поэту — с ним вы станете хорошим знатоком современного русского языка и более эрудированным человеком.
С этим словарем вы не будете догонять наше время — вы будете в числе его покорителей и укротителей!
