- 7 июня 2012
- просмотров 3704
Разделы всемирной интернет-энциклопедии Википедия (Wikipedia) на языках российских финно-угорских и самодийских народов сравнительно невелики, для наполнения не хватает энтузиастов. Об этом заявил на V Межрегиональной конференции «Государственные языки финно-угорских регионов: реалии современности», состоявшейся в Сыктывкаре 5 июня, научный сотрудник Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук (КНЦ УрО РАН), член президиума Межрегионального общественного движения «Коми войтыр»
Алексей Рассыхаев.
Вначале докладчик напомнил аудитории основные факты о Википедии. Так, открытая в 2001 году, сейчас всемирная общедоступная энциклопедия имеет разделы на 274 языках народов мира и является пятым по посещаемости интернет-ресурсом.
По его словам, уже в 2001 году были открыты соответствующие разделы на
финском и
эстонском языках, в 2003 году появился раздел на
венгерском. Следующий шаг сделали коми, открыв в 2004 году раздел на
коми-зырянском языке. Последним из числа финно-угорских языков
появился раздел на
вепсском — в феврале 2012 года он вышел из «инкубатора». Существуют также отдельные разделы на наречиях и диалектах финно-угорских языков, например, на
выруском наречии эстонского языка, на
горномарийском и
луговомарийском наречиях марийского языка. Вики-разделы на языках российских финно-угров заполняются текстами на кириллице, исключение составляет вепсский раздел, заполняемый на латинице.
Общей чертой для них является небольшой объем — лидером по числу словарных статей является на данный момент горномарийская Вики, насчитывающая 5063 статьи. За ней следуют в порядке убывания раздел на
коми-пермяцком (3396 статей), коми-зырянском (3213),
удмуртском (3078) языках, луговомарийском наречии (3027),
эрзянском (1512), вепсском (1312) и
мокшанском (1117) языках. Они сильно уступают по этому показателю раздела Википедии на финском языке (почти 300 тысяч статей), венгерском (218 тысяч 20 статей) и эстонском (97 тысяч 157 статей) языках. В одной категории с ними находится раздел на
северосаамском языке (4271 статья).
Вики-разделы российских финно-угров также отличает наличие множества незаполненных статей, небольшая «глубина» завершенных статей, зачастую опубликованных не в вики-формате. Слабым звеном является крайне небольшое число
администраторов вики-разделов и активистов, участвующих в их наполнении. Еще одна проблема — использование неологизмов. Как пояснил А. Рассыхаев, если число неологизмов в текстах становится чрезмерным, они перестают быть понятными простым читателям.
«Все же финно-угорские разделы Википедии «работают» на развитие языков, — подчеркнул эксперт, сам принимающий активное участие в наполнении раздела на коми-зырянском языке. — Кроме того, Википедия выступает достаточно надежным справочником информации для потребителя».
По его словам, в ближайшее время следует ожидать появления новых разделов Википедии на языках уральской языковой семьи. Так, в «
инкубаторе» сейчас находятся разделы на
карельском (291 статья),
южносаамском (155),
ливском (608),
водском (245),
ненецком (49),
нганасанском (12) языках, языке
меянкиели, а также
ижорском (74),
мансийском,
хантыйском,
кильдин-саамском и даже
юкагирском языках.
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
