Проект Suda On Line (SOL), начавшийся в 1998 году как часть портала Stoa Consortium, завершился этим летом, сообщает «Полит.ру».
Суда (Σοῦδα; другое название — Свида, Σουΐδας) — крупнейший толковый и энциклопедический словарь на греческом языке. Труд был составлен в Византии в Х веке и включает расположенный по алфавиту материал по греческой, римской, библейской и христианской истории. Работа включает цитаты античных авторов, краткие биографии писателей, софистов и политиков, архаизмы. Стоит отметить, что использованные в труде термины и имена собственные извлекались из античных источников, многие из которых не дошли до наших дней. При этом большая часть Суды представляет собой материал по филологии. Авторство работы не установлено, но предположительно, это был или были выходцы из церковной среды. Всего в сборнике содержится около 31 000 статей.
Современное интернет-издание словаря включает как оригинал на греческом, так и перевод на английский язык. Также база данных содержит примечания, библиографию и ссылки на другие электронные ресурсы. Возможен поиск по номеру статьи Суды либо по ключевым словам.
Также можно зарегистрироваться и редактировать статьи. В каждой записи указывается, кто и когда проверял её и правил.
Для перевода использовалось издание греческого текста энциклопедии в пяти томах, подготовленное и опубликованное датским библиотекарем Адой Адлер (Ada Adler) в издательстве Тойбнер в Лейпциге в 1928-1938 годах (Suidae Lexikon/ Ed. by A. Adler. Leipzig: Teubner, 1928-1938).
Идея SOL появилась задолго до изобретения краудсорсинга и даже до Википедии (Wikipedia) благодаря переписке филологов-классиков в электронной рассылке. Над проектом, который стал одной из первых разработок в области цифровых технологий в гуманитарных науках, трудились около 200 участников из 20 стран. Перевод последней статьи энциклопедии был добавлен в базу данных 21 июля 2014 г.
Лексикон является важным источником по филологии (включая грамматику, лексику, историю и литературу), а также по философии, естественной истории и географии. В особенности большую ценность представляют биографические и литературные статьи, которые восполняют многие пробелы в наших знаниях об античной литературе.
(Голосов: 3, Рейтинг: 3.56) |
