В Астане представили «Энциклопедию азербайджанского мугама» на русском языке

20 июля 2015
просмотров 1832
комментариев 6

В столице Казахстана Астане состоялась презентация «Энциклопедии азербайджанского мугама», изданной Фондом Гейдара Алиева.

Презентация прошла в рамках 43-й Всемирной конференции Международного совета по традиционной музыке (International Council for Traditional Music, ICTM) при ЮНЕСКО, проходящей 16-22 июля в Астане.

На церемонии открытия международной конференции заслуженный деятель искусств Азербайджана, доктор философии в области искусствоведения, автор и составитель энциклопедии Сурая Агаева выступила с докладом «Азербайджанский мугам в прошлом и в современный период в новой «Энциклопедии азербайджанского мугама». С. Агаева проинформировала участников форума о том, что издание, уже получившее многочисленные положительные отзывы, является одним из важных реализованных проектов Фонда Гейдара Алиева. С. Агаева вручила эксклюзивные издания «Энциклопедии азербайджанского мугама», опубликованной на русском языке, президенту ICTM, профессору Салве Эль-Саван Кастело-Бранко и проректору Казахского национального университета искусств, профессору Серику Еркимбекову.

Отметим, что председателем редакционной коллегии этого фундаментального труда является президент Фонда Гейдара Алиева, посол Доброй воли UNESCO и ISESCO, первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева.

Фотогалерея

Основные издания новости

Энциклопедия азербайджанского мугама

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи

Теги
ICTM
Азербайджан
Астана
Фонд Гейдара Алиева
Энциклопедия азербайджанского мугама
мугам
музыка
национальная музыка
презентация
русский язык
энциклопедия

Ссылка на источник в интернете http://www.1news.az/society/20150720091107335.html

(Нет голосов)

lisss 22 июля 2015Ссылка на комментарий
Вообще, шедеврально получается. В Казахстане, на русском языке, представляется энциклопедия об азербайджанском национальном инструменте и музыке. Это все равно, что презентовать книги про крокодила Гену и Чебурашку на языке фарси где-нибудь в Новой Гвиане. Похоже на типичный отмыв бабла... Скептически
- 0 /0
Юрий Антипов 23 июля 2015Ссылка на комментарий
lisss пишет:
Похоже, на типичный отмыв бабла...
Вот-вот, абсолютно верно! Я впервые это ясно понял, когда в книжном магазине в Марселе увидал "Войну и мир" Л. Толстого на французском. Та же история, что и с энциклопедией мугама на русском — отмывание бабла, бесстыдно прикрываемое идеями культурного обмена. Фи!
- 0 /0
Сергей Ефименко 24 июля 2015Ссылка на комментарий
Юрий Антипов пишет:
lisss пишет:
Похоже на типичный отмыв бабла...
Вот-вот, абсолютно верно! Я впервые это ясно понял, когда в книжном магазине в Марселе увидал "Войну и мир" Л. Толстого на французском. Та же история, что и с энциклопедией мугама на русском — отмывание бабла, бесстыдно прикрываемое идеями культурного обмена. Фи!

Возможно, русский язык издания этой энциклопедии выбран специально. Ведь само собой понятно, что людей, читающих книги на русском, больше чем людей читающих книги на азербайджанском. И вполне возможно, это узкоспециализированное издание было выпущено специально к упомянутой конференции ЮНЕСКО, на одном из официальных языков ООН. То есть энциклопедия изначально рассчитывалась как подарочный вариант.
- 0 /0
Татьяна Иванова 24 июля 2015Ссылка на комментарий
Читают и пишут по-русски в Казахстане почти 90% населения. Другое дело, что тема энциклопедии очень специальная. Традиционная музыка может быть интересна узкому кругу читателей, но затем и выпустили книгу авторы, чтобы пробудить дополнительный интерес к теме, а может, пробудить желание в Казахстане создать подобное издание о своих музыкантах. У этой энциклопедии хорошая финансовая поддержка в виде президентского Фонда, не каждое государство имеет такой Фонд.
- 0 /0
Роман Троцкий 26 июля 2015Ссылка на комментарий
lisss пишет:
Вообще, шедеврально получается. В Казахстане, на русском языке, представляется энциклопедия о азербайджанском национальном инструменте и музыке. Это все равно, что презентовать книги про крокодила Гену и Чебурашку на языке фарси где-нибудь в Новой Гвиане. Похоже на типичный отмыв бабла...
Немного некорректное сравнение. Для стран бывшего СССР русский остается вторым языком, на котором читают практически все, особенно те поколения, которые еще обращаются к энциклопедиям.
- 1 /0
Аленка Уварова 29 июля 2015Ссылка на комментарий
Всем комментаторам хочется ответить народное "тю!". Да хоть на английском энциклопедия напечатана, какая разница??? Язык известный, доступный? На нем говорит много людей? Сама тема ценная, интересная полезная? ДА! Восклицание
Так что за базар? Я вообще в сфере мугама ноль без палочки, но это не мешает мне ценить народное искусство и музыку. Мне интересно было бы ее полистать, а вам разве нет? Вопрос
- 0 /0
На форуме

Мир энциклопедий