Мир энциклопедий

Перевод энциклопедии Сталинградской битвы на английский расширит круг читателей

• 31 августа 2015
• просмотров 1785
• комментариев 7

Переведенная на английский энциклопедия Сталинградской битвы станет новым открытием для иностранцев на тему Великой Отечественной войны (ВОВ) и Сталинградской битвы в частности, заявил ИА «Высота 102» руководитель авторского коллектива и центра «Сталинград», Почётный гражданин города-героя Волгограда, профессор, академик, заслуженный деятель науки РФ Максим Загорулько.

Над переводом работали три московских и два волгоградских автора — начальник отдела истории и этнографии музея-заповедника «Старая Сарепта» Александр Парфенов (на фото) и доктор исторических наук Владимир Булатов.

По словам Парфенова, это была очень интересная и одновременно непростая работа, так как в изданиях подобного рода требуются не эмоции, а факты и цифры: нужно было максимально точно перевести данные по боевому составу противоборствующих сторон, по оценкам результативности боевых действий и их последствий для дальнейшего хода войны, названия боевой техники, оружия, самолетов, вклад тружеников тыла страны и Волгоградской области в достижение победы и так далее.

В труде представлена наиболее полная картина одной из величайших битв в истории человечества. Главная ценность и отличие издания от подобных справочных трудов состоит в том, что основой для его создания послужили ранее недоступные для исследователей документы о ВОВ.

Первое издание энциклопедии Сталинградской битвы вышло в свет в 2007 году.

• Издания
• Персоны

Основные издания новости

• The Battle of Stalingrad, July 1942 — February 1943: encyclopedia

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи

• Булатов Владимир Викторович
• Загорулько Максим Матвеевич
• Парфёнов Александр Евгеньевич

---

• Теги
• II мировая война
• ВОВ
• Великая Отечественная война
• Вторая мировая война
• Сталинградская битва
• английский язык
• военная история
• история России
• история СССР
• история войн
• энциклопедия

Комментарии

• 
  Елена Крылова 7 сентября 2015Ссылка на комментарий

  А мне всегда казалось, что числа не требуют перевода, они понятны англоязычным читателям так же, как нам.  Скептически По-моему, трудности работы над англоязычным вариантом энциклопедии сильно преувеличены, поскольку эмоции всегда труднее передать, чем сухие и голые факты.  
  • 0/0
• Алексей Овчинников 7 сентября 2015Ссылка на комментарий

  Как нельзя кстати. Можно было бы не останавливаться на достигнутом, а перевести энциклопедию ещё на, как минимум, пару-тройку европейских языков. Информация о решающей стратегической битве, положившей начало перелома во второй мировой войне, должна быть достоверной и легкодоступной современному европейцу.
  • 1/0
• Юрий Антипов 8 сентября 2015Ссылка на комментарий

  Здесь всё преувеличено и раздуто. У нас на генетическом уровне заложено бесконечно копаться в своих отходах истории, вместо того чтобы строить настоящее. В Европе о войне помнят, но живут настоящим, и никому эта энциклопедия вообще не интересна, это анахронизм.
  • 0/0
• 
  Дмитрий Кусонский 9 сентября 2015Ссылка на комментарий

  Юрий Антипов пишет:
  Здесь всё преувеличено и раздуто. У нас на генетическом уровне заложено бесконечно копаться в своих отходах истории, вместо того чтобы строить настоящее. В Европе о войне помнят, но живут настоящим, и никому эта энциклопедия вообще не интересна, это анахронизм.

  Признавая анахронизмом переведённое на английский язык энциклопедическое издание о Сталинградской битве, следует признать анахронизмом жизнь наших дедушек и бабушек. А также нивелировать до уровня «ниже плинтуса» подвиг тысяч советских людей, положивший жизни за наше настоящее!!!
  • 1/0
• 
  Сергей Ефименко 10 сентября 2015Ссылка на комментарий

  Что-то нигде не смог найти тираж данной энциклопедии, ткните, если кто нашел. По количеству изданных книг легко понять, на какого читателя рассчитывают издатели. По аналогии с иностранными переводными изданиями по истории, это, скорей всего, будет подарочный вариант. В лучшем случае как пополнение учебных и научных библиотек. Как говорится, на широкий круг читателей издатели явно не рассчитывают.
  • 1/0
• Андрей Советов 18 сентября 2015Ссылка на комментарий

  Юрий Антипов пишет:
  Здесь всё преувеличено и раздуто. У нас на генетическом уровне заложено бесконечно копаться в своих отходах истории, вместо того чтобы строить настоящее. В Европе о войне помнят, но живут настоящим, и никому эта энциклопедия вообще не интересна, это анахронизм.

  Кто не помнит своего прошлого, у того нет будущего! Энциклопедия эта очень нужна, особенно европейцам (как и американцам), которые абсолютно уверены, что главные военные действия Второй Мировой проходили не в Сталинграде и на Курской дуге, а в пустынях северной Африки и на островах Океании. И не нужно называть «отходами истории» подвиги миллионов наших людей во время Великой Отечественной войны, хотя бы из уважения к ним!
  • 1/0
• Сергей Волков 3 мая 2021Ссылка на комментарий

  Сергей Ефименко пишет:
  Что-то нигде не смог найти тираж данной энциклопедии, ткните, если кто нашел.

  300 экземпляров.
  • 0/0
• На форуме