Интервью
- 14 сентября 2017
- просмотров 2516
Накануне знаменательной даты
80-летия проживания корейцев в Казахстане вышла в свет «
Энциклопедия корейцев Казахстана» — итог плодотворной и неустанной работы целого творческого коллектива, к которой на каждом этапе подготовки к выходу книги в свет свой непосредственный вклад внесли около
150 человек. В энциклопедии собран материал о порядка
полутора тысячах заслуженных представителях всех сфер науки. культуры, образования, экономики. В энциклопедии собран богатейший материал об истории, о нелёгкой судьбе корейцев, в том числе со слов непосредственных участников, через годы суровых испытаний пронёсших благодарность казахстанской земле и казахскому народу.
О многолетней работе над энциклопедией, о том, благодаря чему стал возможен выход в свет своего рода летописи жизни корейцев Казахстана, казахстанско-корейскому информационному порталу «Корё ильбо» рассказал руководитель проекта, заслуженный деятель РК, профессор
Иван Тимофеевич Пак (на фото).
— Иван Тимофеевич, на странице энциклопедии, где представлены Вы руководителем проекта, есть еще и делающее честь Вам допредставление — Автор идеи. Такой статус в творческом коллективе — гордость автора любого издания, а здесь речь идет о фундаментальном труде... Не формально, наверное? — Думаю, что не формально. И объясню. Идея создания энциклопедии возникла в недрах Совета старейшин Ассоциации корейцев Казахстана (АКК) в 2014-м году. С ней я выступил на одном из заседаний. Основания были веские.
До этого года корейцы нашей страны уже имели на своей книжной полке замечательную книгу
Гурия Борисовича Хана «Советские корейцы Казахстана», которая вышла в свет на заре Независимости нашей страны в 1992-м году. В ней наиболее полно были представлены все личности из числа корейцев, имеющие государственные звания и учёные степени. Также определенную роль в жизни корейцев сыграли такие книги, как «Корейцы науки, техники, культуры», «Без гнева и печали» (коллектив авторов), «Берег надежды и счастья»
Владимира Сона, «Корейцы в Прикаспии»
Ж. У. Ковжасаровой и другие. Но все эти книги были посвящены отдельным личностям, регионам, рассказывали о той или иной сфере деятельности корейцев или об определенном событии. Словом, полного источника, который бы рассказывал о том, чем могут гордиться не только корейцы Казахстана, но и наши соплеменники, проживающие в других странах планеты, а также наши соотечественники всех национальностей, озабоченные будущностью Казахстана, в свое время приютившего нас на своей гостеприимной земле, на тот момент еще не было. Конечно, пустоту нужно было заполнять. Идея тогда большинством была горячо поддержана, хотя были те, кто считал, что энциклопедия не нужна, нужна просто книга о корейцах, разделенная на основные части и рассказывающая более подробно о жизнедеятельности корейцев в Казахстане. Я был категорически против, так как к 80-ти годам проживания корейцев в нашей стране материала набралось уже на энциклопедию, а все остальное было бы повтором. В общем, «левых» было много, но в целом идею о создании энциклопедии одобрили.
— И каково было начало пути? — Тернистым. Мой клич по сбору материала, брошенный всем старейшинам и тем, кто был рядом с ними, результата не дал. Тогда мы собрали небольшой коллектив специалистов, и они прислали полтора десятка слов для словника (материал, с которого начинается работа над такого рода изданиям, прим. Авт.). Но этого материала для энциклопедии, конечно, было ничтожно мало.
Честно говоря, я тогда очень расстроился, что привело к тому, что в августе 2015 года конкретно засел за сбор материала. Изучил все труды корееведов и историков. В основном это были книги того же
Германа Николаевича Кима,
Дмитрия Вольбоновича Мена,
Георгия Васильевича Кана. В результате словник уже насчитывал
1200 слов. Тут к работе над созданием словника и наполнением его содержанием подключился известный кореевед, доктор исторических наук Герман Николаевич Ким. В итоге наш словник достиг
трех тысяч. Это уже был материал, который «тянул» на многотомный труд и мы на очередном заседании старейшин уже смогли смело сказать: энциклопедия будет! Вот так начиналась работа, которая привела к такому замечательному финалу.
— По материалам чувствуется, что привлеченных Вами «народных сил» было предостаточно. Да и впечатление от энциклопедии складывается как от всеобъемлющего труда, в котором принимало участие много народа. — Кто мог, помогали. Это действительно так. Отказывались лишь по причинам того, что действительно не могли помочь. В результате более
80 человек по крохам собрали энциклопедию. Рад бы их всех назвать, да не хватит газетной площади. Однако не могу не сказать об исключительной роли Германа Николаевича Кима, который создал основу словника с содержанием по предметной части энциклопедии. Если бы не он, книга не вышла бы в свет так скоро — в аккурат к 80-летию проживания корейцев в Казахстане. Имея «скелет» книги, мы дружно, всем миром, уже наращивали основу. Таким образом, энциклопедия день за днем уже обретала конкретные очертания. И какие же это были насыщенные дни! Дело сдвинулось с мертвой точки, и уже никто из наших единомышленников не считался со временем. Существенную помощь оказали доктор исторических наук, профессор Кан Георгий Васильевич,
Ю Валентина Константиновна,
Пак Нелли Сергеевна. Особую помощь на этапе завершения книги оказала редактор-издатель
Тен Зинаида Яковлевна. Большую моральную поддержку мы получили от членов Президиума АКК во главе с
Романом Ухеновичем Кимом. Всем им большая благодарность.
— Какая часть энциклопедии оказалась самой трудоемкой и продолжительной по времени? — Мне вначале показалось, что можно легко собрать материал о персоналиях, то есть о личностях, которые бы подходили под требования для размещения их биографий в энциклопедии — предполагалось, что и сами «кандидаты» активно откликнутся на наш призыв присылать информацию о себе. Однако эта часть работы над энциклопедией оказалась самой трудоемкой. И здесь большую поддержку нашему коллективу оказала кандидат химических наук
Ким Светлана Николаевна. Она активно включилась в работу и на протяжении выпуска книги помогала со сбором материала.
Непростой была работа над разделом, в котором рассказывается о вкладе корейцев в ту или иную отрасль. Никто из специалистов просто не владел материалом на эту конкретную тему. В написании статей по участию и роли корейцев в конкретной сфере хозяйственной деятельности помогли
Ирина Константиновна Ким,
Александр Сергеевич Ким,
Регина Евгеньевна Ким и другие.
В общем, мы ни от чьей помощи не отказывались, все обстоятельства использовали. Например, узнал я от
Германа Игнатьевича Шегая, что приехала в отпуск его племянница, филолог-литератор из Санкт-Петербурга
Людмила Тен. Привлек ее тоже к работе над энциклопедией. В результате она подготовила
15 статей. Так выходили из положения.
— Понятно, что презентация такого труда — праздник. Интересно, осталась ли у Вас неудовлетворенность от работы? — К сожалению, неудовлетворенность есть от результата в «Персоналиях». Мы недобрали
процентов двадцать из тех личностей, которые остались за страницами энциклопедии. Это очень серьезный упрёк в наш адрес. До последнего дня выхода в свет энциклопедии именно эта часть пополнялась материалом, и находились все новые имена, которые подходят под все критерии. Мы не исчерпали этот материал...
— Когда речь идет о заслуженных людях, всегда остаётся недосказанность? — Конечно, эта самая, я бы сказал, хрупкая работа. И связана она с особенностями, наверное, менталитета корейцев. Мы же на протяжении всего периода подготовки энциклопедии говорили через все источники о том, что ищем и ждем материалов о заслуженных людях. Можно было и о себе прислать материал тем, кто сегодня в тени. А у нас люди — чем заслуженнее, тем скромнее. Конечно, зная об этом качестве своих соплеменников, я по крупицам собирал материал: искал в интернете, в газетах, по телевидению. Услышу корейскую фамилию, звоню. Доходило до смешного. На остановках, в магазинах расспрашивал всех о родственниках. Были люди, которые не хотели, чтобы их вообще упоминали. Ложная скромность.
Несколько человек я насильно включил в энциклопедию. Например,
Наталья Де в свое время была директором райпищеторга Бостандыкского района Алматы. Через родственников взял о ней данные и разместил в энциклопедии. Теперь все мне спасибо говорят, будто я для них старался... Быть героем энциклопедии — не значит разместить свой портрет на доске почета. В ней сгустки информации о достижениях корейцев Казахстана, благодаря которым «они не превратились в пыль истории». Мы же ведём речь о том, что такое корейцы в Казахстане. Ты получил награду — ты гордость диаспоры.
Есть те, кто не подходит под критерии, им приходилось отказывать. И все-таки многие остались за бортом. Например,
Любовь Александровна Нам (
Нам Ген Дя) — яркий пример нашей забывчивости. Человек достойнейший из достойных, редактор корейской части газеты «Корё ильбо», ветеран журналистики и так далее, ярчайший представитель одного из очагов корейской культуры... Но мы не получили материала о ней, и она не прислала нам данных о себе, хотя наши объявления о том, что мы ищем таких людей, она и сама размещала в газете «Корё ильбо». Вот такой парадокс... Наверное, нужно быть внимательнее к тем, с кем работаешь рядом. Простите нас, Любовь Александровна. Простите и те, кого незаслуженно нет в нашей книге. В ближайшее время на заседании старейшин я хочу предложить выпустить приложение к энциклопедии. Надеюсь на поддержку и на то, что после более тщательной работы и более широкого привлечения наших граждан к этой работе мы реабилитируемся — дадим полный список заслуженных корейцев Казахстана.
— Говорят, были варианты разместить материалы в трёхтомнике? — Спорили долго. Но вот сегодня, когда весомая книжка у нас в руках, стало понятно, что выбранный путь верен. И все уже забыли о спорах, словно так и должно было быть. Действительно,
одна солидная книга — это и компактно, и содержательно, и, в конце концов, материально для тех, кто по-настоящему интересуется темой проживания корейцев в Казахстане, тоже получается дешевле. А я смею надеяться, что для многих книга станет настольной.
— В первые дни жизни энциклопедии мы слышим о ней в основном только положительные отзывы и удивления о том, что книга вроде по своей форме должна быть бесстрастным констататором фактов. Однако в ней «кричат» сами факты. Вам говорили о том, что Ваш труд берет за душу? — Говорят, звонят, благодарят за работу. Мне очень приятно это слышать. Тем более, что мне в том далеком 1937-м было уже
семь лет. Хорошо, что в том возрасте под крылом моих дорогих родителей я не ощущал того трагизма, какой переживали они — выхваченные из благополучной жизни, которую построили своими собственными руками, в суровые степи тогда еще чужого края. Но, повзрослев и прожив целую жизнь с этими воспоминаниями, вырастив своих детей уже в Казахстане и подняв на руки внуков, у меня все чаще подкатывает комок к горлу — как могло то поколение пережить все те унижения! В теплушках, как скот, везли людей неведомо куда... В общем, я действительно чувствую, что это книга о корейцах, моих соотечественниках, о моих самых родных людях. Я душой её коснулся, и поэтому она немного и обо мне. Естественно, было решено дать слово нашему ведущему историку Георгию Васильевичу Кану, вернее, я уговорил его написать статью «Корейцы первого поколения», которая рассказывает о тех, кому было тогда, в 1937-м, немного за
20. Важно было раскрыть образ тех мужественных людей, их чаяния. Это же был такой состав! Какие личностные качества они потом проявили! Как самоотверженно и благодарно трудились во благо Казахстана! Не могу не вспомнить министра финансов
Илью Лукича Кима,
Владимира Александровича Кима, который участвовал в создании первой Конституции Казахстана, заместителей министров мясо-молочной промышленности
Владимира Ивановича Хвана и Автомобильных дорог Казахской ССР
Алексея Юрьевича Хегая, лауреатов госпремий СССР академика
Леонида Павловича Ни, профессоров
Давида Николаевича Пака и
Виталия Гавриловича Ли, народных артистов
Ким Дина и
Ли Хам Дек, труженика сельского хозяйства Героя Соцтруда
Ким Ман Сама и многих, многих других...
— Наверное, много открытий сделали и для себя лично, Иван Тимофеевич, или весь материал Вам был уже знаком? — Я никогда не переставал интересоваться историей депортации корейцев и историей депортаций других народов. Но, работая над энциклопедией, был поражён, можно сказать, с новой силой
одним фактом — какой большой вклад внесли в те трудные довоенные и послевоенные годы мои дорогие соплеменники. Не говоря уже о других кавалерах всевозможных орденов, только Героев Соцтруда из числа корейцев было
68! А Героев, как известно, просто так не давали и не дают. Во всех областях человеческой деятельности проявили себя корейцы. Как известно, на фронт корейцев не брали. Хотя и там у нас есть кем гордиться, есть свои герои. Энциклопедия пишет о них. Объединившись в корейские колхозы, наши отцы и деды высокими урожаями в годы войны обеспечивали надежный тыл фронту. Во все отрасли народного хозяйства, во все сферы жизнедеятельности корейцы внесли весомый вклад.
— Сейчас находятся «умники», которые говорят, что корейцы пережили не депортацию, а переселение? — Это от незнания документов тех лет. Хотя не нужно владеть документами, чтобы сделать вывод из фактов, о которых нам рассказывают живые свидетели тех трагических дней. Давайте порассуждаем здраво. Переселяют обычно в связи с государственной необходимостью в определенные регионы, районы, обеспечивая переселенцев всем необходимым для жизни, даже выдавая подъемные на обустройство. Так ведь? А когда людей семьями в срочном порядке вывозят неизвестно куда... Такое переселение можно назвать только насильственным. А это и есть депортация.
— История все-таки расставляет все по своим местам, щадя пострадавших, а благодарность и трудолюбие пробивают себе дорогу, даже гарантируя благополучие... Ну скажите, кому бы в голову пришло отмечать десятилетие или тридцатилетие проживания корейцев в Казахстане, как праздник или тридцатилетие? — Да и
полвека прошли незаметно. В советское время запреты были даже на воспоминания. Никто и пикнуть не смел о своем прошлом, упрятали бы... Только когда распался Союз, мы отметили
60-летие проживания корейцев в Казахстане. А вспомнить было что и в основном о хорошем — о том, например, как казахский народ нас принял. В общем, мы очень быстро поняли, что не чужие друг другу. Трудолюбие и гостеприимство соединились, и всем это пошло только на благо. Вот этими основными воспоминаниями мы и живы сегодня, вместе строим свое будущее, вместе развиваем свою страну и печемся о благополучии своих семей. Мои родители, для которых главными были мы, их дети, наше будущее, частенько говорили: «Казахстан — благодатная земля!». И они вкладывали в это свой смысл. Из
десяти рожденных ими на Родине детей выжил только я. А сестра с братом родились уже в Казахстане. Вот так...
— И вопрос в заключение. Иван Тимофеевич, наверняка после публикации многие будут спрашивать о том, где приобрести энциклопедию и сколько она будет стоить. — Обращайтесь в Ассоциацию корейцев Казахстана. Мы решили, что это самый логичный способ распространения книги сегодня. Во-первых, у нее конкретный читатель. Во-вторых, это в любом случае будет дешевле. О цене могу сказать следующее. Себестоимость книги больше
10 тысяч тенге. Но она будет стоить для наших читателей 10 тысяч.
— Спасибо за содержательное интервью и за откровенную беседу. Здоровья Вам и сил на приложение к энциклопедии.
— Спасибо! Мне остается лишь уповать на понимание соплеменников.
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
— Иван Тимофеевич, на странице энциклопедии, где представлены Вы руководителем проекта, есть еще и делающее честь Вам допредставление — Автор идеи. Такой статус в творческом коллективе — гордость автора любого издания, а здесь речь идет о фундаментальном труде... Не формально, наверное?