- 9 октября 2017
- просмотров 3229
Комитет по языку и терминологии при правительстве Таджикистана (Кумитаи забон ва истилоҳоти назди Ҳукумати Ҷумҳурии тоҷикистон) предупредил авторов
таджикского раздела Википедии о недопустимости грамматических ошибок в его статьях, информируют сайт «
Радио Озоди» (Радио Свобода),
Sputnik Таджикистан,
русские Викиновости и другие СМИ.
2 октября зампредседателя организации
Саодатшо Матробов (Саодатшо Матробиён) сообщил, что в течение двух недель специалисты изучили статьи на таджикском языке и выявили огромное количество орфографических ошибок. Как считают в контролирующем органе, редакторы игнорируют нормы таджикского языка, включая знаки препинания. Фактически речь идёт о нарушении закона «
О государственном языке Республики Таджикистан» (Дар бораи забони давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон) от 5 октября 2009 года № 553 и постановления правительства N 458 2011 года, которым утверждены правила таджикской орфографии.
Например, в таджикском языке вместо слово «энциклопедия» используется «донишнома», однако в Википедии применяется «энсиклопедия»; слово «кумак» (помощь) там пишут без буквы «ӯ» и так далее. При этом один из скриншотов с ошибками
опубликован на странице языкового комитета.
Комитет по языку и терминологии при правительстве Таджикистана выступил с требованиями исправить обнаруженные ошибки. В противном случае википедистам пригрозили применением законодательства. Затем тональность заявлений чиновников смягчилась.
Комитет не устраивает многочисленные грамматические и орфографические ошибки в словах. Кроме того, это касается многочисленных нарушений правил пунктуации. Но мы не хотели бы никого привлекать к ответственности, наша цель — чтобы редакторы изменили оформление статей согласно закону.
Саодатшо Матробов, зампредседателя Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана
На вопрос, почему сотрудники Комитета не могут сами исправить найденные ошибки, его представитель отметил, что подобная деятельность не входит в обязанности структуры.
Мы читали устав Википедии и в курсе, как работает сама энциклопедия. Однако Комитет по языку и терминологии имеет функцию надзорного органа. В нашем штате нет человека, в обязанности которого входило бы исправлять ошибки на открытых источниках. Если мы начнем исправлять ошибки на открытых источниках, то нам придется отложить в сторону всю свою работу и заниматься исключительно редактурой.
Саодатшо Матробов, зампредседателя Комитета по языку и терминологии при правительстве Таджикистана
Как считает замглавы Комитета, ошибки в статьях должны исправить их авторы.
По мнению журналиста
Умеда Джайхани, редактора нескольких статей ТаджВики, причины кроются как в несовершенстве программных средств, так и, возможно, в невнимании редакторов.
«Дело в том, что многие статьи переписываются или сканируются, и при загрузке текста не все буквы таджикского алфавита распознаются сканерами. А редакторы как раз и должны внимательнее за этим следить и заниматься исправлением ошибок», — полагает эксперт.
Другая проблема таджикского раздела Свободной энциклопедии — значительная доля переводных, а не оригинальных текстов, что при недостаточно качественном переводе тоже приводит к новым ошибкам.
В целом таджикская часть энциклопедии пока неразвита. Там очень мало самостоятельных статей. Большинство из них являются переводами либо с русского, либо с английского, а иногда бывают переписаны с персидского. Там действительно при переводе допускаются серьезные ошибки, которые следует исправлять.
Умед Джайхани, википедист, журналист и эксперт по таджикскому языку
Необходимо также учитывать, что закон и подзаконные акты, к соблюдению которых призывает Комитет, вышли спустя 5-7 лет после запуска таджикской Википедии.
Стоит напомнить, что ранее — в марте 2014 года на ежегодной встрече с представителями местной интеллигенции — президент страны
Эмомали Рахмон (Эмомалӣ Раҳмон)
пообещал помочь развитию таджикской Википедии. Одновременно руководство Таджикистана стало уделять значительное внимание сохранению чистоты национального языка. Так, в начале июля президент республики заявил, что именно язык, на котором говорят граждане страны, является главным показателем государственности.
Таджикская Вики открылась в январе 2004 года и насчитывает около
73 500 статей. Материалы создавались силами около
18 000 участников, из которых
63 относятся к числу активных (не менее одной правки в месяц).
Администрируют раздел
4 пользователя. По количеству статей таджикская Википедия
находится на
68-м месте. Наиболее активно наполняются разделы «География» (Ҷӯғрофия), «Языки» (Забонҳо) и «История» (Таърих). Также имеются подробные статьи по географии и истории Таджикистана, Афганистана и Ирана и массовые
заготовки статей (стабы) о городах и провинциях разных стран.
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
