Мир энциклопедий

В индейском племени из Амазонки составили энциклопедию лекарственных растений

• 12 декабря 2017
• просмотров 2355
• комментариев 4

Старейшины индейского племени матсес (мatsés) из Южной Америки — с берегов перуанской Амазонки — подготовили энциклопедию лекарственных растений, информируют ТАСС со ссылкой на The Guardian и другие СМИ.

Труд представляет собой двухтомник — около 800 статей на 1044 страницах. Все записи группируются по названию заболевания с описанием симптомов, возможных причин недуга и подходящего лекарственного растения с фото, способом приготовления снадобья и с указанием на альтернативную терапию.

При этом авторы намеренно избегали научных терминов для определения растений, заболеваний, методов лечения, названий речных массивов и так далее — всего, что может быть не на языке матсес. Текст энциклопедии представлен только на языке матсес. Какие-либо переводы не планируются. Более того, в конце первого тома имеется надпись, которую можно перевести так: «Эта книга не для тех, кто не является матсес. Не позволяйте некоренным видеть её».

Тема энциклопедии связана с одним из важных видов деятельности племени — выращиванием плантаций лекарственных растений и деревьев. Помощь в создании «исцеляющих лесов» и энциклопедии индейцам оказывает некоммерческая американско-перуанская организация Acaté Amazon Conservation.

Президент НКО Кристофер Херндон (Christopher Herndon) считает, что на территориях матсес катастрофически не хватает работы, из-за чего молодёжь мигрирует в ближайшее города. Сколько людей из племён работают? Как много покинуло их? А что будет в следующем году? Мы пытаемся дать новые экономические возможности — разнообразие крайне важно, поскольку единого для всех решения нет.

Кристофер Херндон, президент Acaté Amazon Conservation

Работа над энциклопедией заняла 5 лет. Первый том был подготовлен в 2015 году.

К настоящему моменту имеется электронная версия труда (файл *.pdf).

Стоит отметить, что методология составления энциклопедии и разведения плантаций лечебных лесов легла в основу ещё одного проекта матсес и Acaté Amazon Conservation — составление карт 1,2 млн га исторических территорий матсес в Перу.

Племя матсес (мацес, майоруна) проживает на берегах перуанской и бразильской Амазонки и насчитывает от 2000 до 3200 человек. Родным языком для них является матсес, хотя многие владеют испанским и португальским. До 1969 года племя вело войну с перуанским правительством. При этом охота и собирательство продолжают оставаться характерным хозяйственно-культурным типом жизнедеятельности для многих из матсес.

• Фото
• Персоны

Фотогалерея

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи

• Херндон Кристофер

---

• Теги
• Acaté Amazon Conservation
• pdf
• Амазонка
• Перу
• Южная Америка
• индейцы
• лекарственные растения
• мatsés
• майоруна
• матсес
• мацес
• народная медицина
• составление энциклопедии
• традиционная медицина
• электронная энциклопедия
• энциклопедия

Комментарии

• Natty 17 декабря 2017Ссылка на комментарий

  У нас в провинции регулярно выпускаются энциклопедии узкорегиональной направленности. А вот про иностранные справочники исключительно для 3000 человек слышу впервые. Конечно, предупреждение из первого тома здорово попахивает расизмом, но с другой стороны, некоренным это и не нужно.
  • 0/0
• YA_HELEN 18 декабря 2017Ссылка на комментарий

  В индейском племени из Амазонки составили энциклопедию...

  Широкая улыбка Как романтично!
  Ну, не буду прикалываться, дело это — действительно, нужное, тем более с учетом специфики местности.
  P. S.
  

  Natty пишет:
  ... Конечно, предупреждение из первого тома здорово попахивает расизмом, но с другой стороны, некоренным это и не нужно.

  А о каком «расизме» вы говорите?
  Это скорее — нежелание, так сказать, «делиться секретами». Кстати, этим отличаются, например, и некоторые наши таёжные собиратели. Имеют право. С другой стороны, авторы издания на прибыль с его продаж могут даже и не рассчитывать.  Скептически
  • 0/0
• Роман Троцкий 18 декабря 2017Ссылка на комментарий

  Конечно же, тут явное передергивание: мягко говоря, не сами индейцы составили данную энциклопедию. Но дело нужное — кто как не они знают свойства растений больше прочих?  Вопрос
  • 0/0
• 
  Акулина Петрова 23 декабря 2017Ссылка на комментарий

  YA_HELEN пишет:
  

  В индейском племени из Амазонки составили энциклопедию...

  Как романтично!
  Ну, не буду прикалываться, дело это — действительно, нужное, тем более с учетом специфики местности.
  P. S.
  

  Natty пишет:
  ... Конечно, предупреждение из первого тома здорово попахивает расизмом, но с другой стороны, некоренным это и не нужно.

  А о каком «расизме» вы говорите?
  Это скорее — нежелание, так сказать, «делиться секретами». Кстати, этим отличаются, например, и некоторые наши таёжные собиратели. Имеют право. С другой стороны, авторы издания на прибыль с его продаж могут даже и не рассчитывать.

  
  

  Natty пишет:
  У нас в провинции регулярно выпускаются энциклопедии узкорегиональной направленности. А вот про иностранные справочники исключительно для 3000 человек слышу впервые. Конечно, предупреждение из первого тома здорово попахивает расизмом, но с другой стороны, некоренным это и не нужно.

  
  Да, действительно, в данном случае мы имеем довольно уникальное явление в сфере издания энциклопедий: ведь обычно все авторы энциклопедических справочников хотят, чтобы их произведения прочитали как можно больше читателей, и стараются публиковать их на наиболее распространённых языках. А здесь — как раз наоборот!
  Но, я уверена, причина подобного казуса не в том, что авторы этой энциклопедии хотят скрыть свои знания от чужаков, или  в нелюбви к представителям других народов,  а просто-напросто в том, что они боятся, что названия растений, произрастающих в их местности, и способы приготовления лекарств будут неверно переведены на иностранный язык, что приведёт к ещё большим проблемам. Или я неправа?  Вопрос
  • 0/0
• На форуме