- 11 мая 2018
- выбор редакции
- просмотров 2452
10 мая 2018 года главный редактор латвийской «Национальной энциклопедии» (Nacionālā enciklopēdija), доктор исторических наук
Валтерс Щербинскис (Valters Ščerbinskis) представил общественности макет цифровой версии проекта,
информирует LSM.LV.
Стартовала работа над корректурой текстов и визуальным оформлением, уточнил энциклопедист. Выпуск первого печатного издания — тематического тома «
Латвия» (Latvija) — запланирован на 18 октября, открытие онлайн-версии — на 18 декабря. Оба события приурочены к 100-летию независимости Латвии (отсчитывается с 18 ноября 1918 года).
Главная цель латвийских энциклопедистов — сделать
сайт, адрес которого уже
доступен в Сети, популярным интернет-ресурсом на латышском языке. Бесплатную интернет-версию в редакции считают наиболее приоритетной: Щербинскис
заявил об этом в интервью LSM.LV месяцем ранее.
В наше время энциклопедии выходят в разных видах, но их общая тенденция — переход в электронный формат. При создании печатных энциклопедий сталкиваешься с различными проблемами: одна из них — невозможность ее обновления. Может так получиться, что уже на следующий день после публикации информация устаревает. В свою очередь, у электронной версии имеется много преимуществ. У нас есть возможность регулярно работать с этим материалом — дополнять, развивать, править. Еще одна проблема печатной версии характерна для книгопечатания в принципе. Тиражи печатных книг снижаются.
Валтерс Щербинскис, главный редактор «Национальной энциклопедии»
На презентации министр культуры
Даце Мелбарде (Dace Melbārde) — глава Совета энциклопедии — добавила, что создание в Латвии проверенного источника справочно-энциклопедических данных важно в том числе и для национальной безопасности, особенно в условиях распространения дезинформации и фейковых новостей. Профессор Латвийской академии культуры (Latvijas Kultūras akadēmija)
Рута Муктупавела (Rūta Muktupāvela) высказала надежду, что новый ресурс станет хорошим подспорьем для многих представителей молодого поколения.
Стоит отметить, что 17 апреля энциклопедия уже была презентована, но в более узком кругу — на специальном заседании подкомиссии по государственному воспитанию (Valstiskās audzināšanas apakškomisija) комиссии Сейма по вопросам образования, культуры и науки (Saeimas Izglītības, kultūras un zinātnes komisija), напоминают
Vesti.lv,
NRA и другие СМИ Латвии.
На представлении труда депутатам представитель Национального объединения (Nacionālā apvienība)
Райвис Дзинтарс (Raivis Dzintars) поинтересовался, как в энциклопедии трактуются гуманитарные вопросы. В ответ Валтерс Щербинскис привёл
2 примера из истории Латвии. Так, по мнению учёного, вхождение Латвии в состав СССР в 1940 году — это оккупация, факт, который уже не требует дискуссии, чего нельзя сказать о действительно спорном вопросе — событиях 15 мая 1934 года (государственный переворот, диктатура
Улманиса). В целом же, энциклопедия доверяет компетенции авторов, отметил главный редактор.
У нас не тоталитарные времена, чтобы прописывать одну правду.
Валтерс Щербинскис, главный редактор «Национальной энциклопедии»
Депутат-академик, доктор филологических наук
Янина Курсите-Пакуле (Janīna Kursīte-Pakule) обратила внимание на подготовку национальной терминологии при работе над энциклопедией: без этого латышский язык начнёт исчезать.
О проекте
История новой национальной энциклопедии Латвии
начинается с 2013 года, с первого, апрельского заседания рабочей группы Академии наук Латвии (Latvijas Zinātņu akadēmija), собранной специально для обсуждения будущей энциклопедии. В итоге дискуссий было решено создать универсальный справочный ресурс, но с пристальным вниманием к теме Латвии. Текст на латышском может переводиться на английский и русский. Например, в 2017 году о завершении переводов
сообщал демограф
Петерис Звидриньш (Pēteris Zvidriņš). Однако тогда речь шла о выпуске двухтомника на разных языках. В апреле 2018 года Валтерс Щербинскис заявил уже о
8-10 алфавитных томах на латышском языке, которые могут выйти после тематического тома «Латвия».
Всего в работе задействовано примерно
200 человек. Так, помимо
7 редакторов над изданием работает Совет энциклопедии (
30 человек — ректоры вузов, директора музеев и архивов), редакционная коллегия (
55 представителей отраслей) и редколлегия по иллюстрациям (фотографы, специалисты по аудио- и видеоформатам). Всем авторам гарантируется выплата гонораров. Например, русский эксперт из Латвии приступил к работе над материалами о православии и старообрядцах.
Мы наконец нашли авторов во всех областях. Можем планировать долгосрочную работу. Культурные учреждения бесплатно раскрыли свои сокровищницы.
Валтерс Щербинскис, главный редактор «Национальной энциклопедии»
В 2015 году проект получил финансовую поддержку: на его реализацию была
выделена первая значительная сумма —
€ 600 000. Однако, по словам главного редактора, итоговые расходы — с 2014 по 2018 гг. — должны составить
€ 1 300 000, включая
€ 200 000 в течение 2018 года.
Существенную роль в работе над проектом сыграло обеспечение правового статуса новой организации: «Национальная энциклопедия» (Nacionālā enciklopēdija) является подразделением Латвийской национальной библиотеки (ЛНБ; Latvijas Nacionālā bibliotēka, LNB).
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
