Мир энциклопедий

В Татарстане запустили двуязычный портал региональной онлайн-энциклопедии

• 28 декабря 2018
• новость года
• просмотров 14260
• комментариев 3

В Сети открыт доступ к онлайн-ресурсу «Tatarica. Татарская энциклопедия» (тат. «Tatarica. Татар энциклопедиясе») — универсальному справочному изданию национально-регионального типа на русском и татарском языках, сообщает Институт татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ (ИТЭР АН РТ) [1]¹.

Около 20000 статей в каждом из языковых разделов информируют о прошлом и настоящем развития Татарстана и его вкладе в развитие России и мировой цивилизации. Многие статьи включают иллюстрации и библиографию. Доступны алфавитный указатель и тематический рубрикатор. Функционирует поиск по ключевому слову (в русской версии с некоторыми исключениями).

Источником для портала послужила печатная «Татарская энциклопедия» на русском (Т. 1-6, 2002—2014 гг.) и татарском (Т. 1-5, 2008—2017 гг.) языках. Работа над бумажной энциклопедией на татарском не завершена.

Мультимедийный ресурс работает в тестовом режиме.

Проект реализуется ИТЭР АН РТ.

Инициатива финансируется за счёт бюджета РТ в рамках государственной программы «Сохранение национальной идентичности татарского народа (2014—2019 гг.)».

Стоит напомнить, что в ноябре 2018 года были подведены итоги аукциона по выбору разработчика мультимедийного хранилища региональной интернет-энциклопедии (архивные документы, видеохроника, аудиозаписи, фотоматериалы). В мае 2018 года был завершён тендер на создание и внедрение портала.

Литература

1. Сайт «Татарика»/ Институт татарской энциклопедии и регионоведения им. М. Х. Хасанова. — Текст: электронный// Академия наук Республики Татарстан. — 2018. — 27 декабря. — URL: https://www.antat.ru/ru/ite/news/8782/ (дата обращения: 05.02.2025).

• Издания

Основные издания новости

• Tatarica. Татар энциклопедиясе
• Tatarica. Татарская энциклопедия

---

• Теги
• Tatarica
• ИТЭР АН РТ
• Татарская энциклопедия
• Татарстан
• запуск сайта
• интернет энциклопедия
• народы России
• онлайн энциклопедия
• регионы России
• русский язык
• татарский язык
• татарстанцы
• татары

Комментарии

• 
  lisss 28 декабря 2018Ссылка на комментарий

  Несмотря на то, что ресурс работает в тестовом режиме, уже можно сказать, что все получилось. Интерфейс, поиск, юзабилити — все исполнено на весьма хорошем уровне. Понравилась идея с рубрикатором «от А до Я» с поиском не только по первой букве, но по двум: Аб, Ад, Аг и так далее.
  • 0/0
• Вячеслав Иванов 24 июня 2022Ссылка на комментарий

  Интересно, скоро ли планируется английский вариант. И планируется ли вообще. Всё же, хоть с оговорками, но они практически центр той самой Великой Тартарии, о которой писало много древних историков.
  • 0/0
• Сергей Волков 25 июня 2022Ссылка на комментарий

  Вячеслав Иванов написал:
  Интересно, скоро ли планируется английский вариант. И планируется ли вообще.

  В научной статье «Онлайн-энциклопедия Tatarica 2.0 в настоящем и будущем» (2021) об этом пока сказано весьма пространно:
  

  Наряду с транслитерацией планируется перевод энциклопедических статей на английский язык, так что в будущем актуальная информация онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0 станет доступной и для англоязычных пользователей по всему миру.

  Согласно книге «Научно-методологическая концепция онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0» (2018; см. С. 90), перевод контента на английский язык — это третий этап его формирования. Пока же не пройден даже второй — транслитерация татарских текстов латинскими буквами.
  • 0/0
• На форуме