- 13 ноября 2019
- просмотров 1303
7 ноября 2019 года во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино (ВГБИЛ, «Иностранка») состоялась презентация «Большой китайской энциклопедии» на русском языке (БКЭ; 中国大百科全书), сообщают ИА «
РИА Новости» со
ссылкой на информационную службу мобильного приложения «Россия — Китай: главное»,
сайт ВГБИЛ, «
СОБЕСЕДНИК.РУ» и другие СМИ.
Работа включает порядка
1000 лучших статей — результат отбора издательством «Большая китайская энциклопедия», с группировкой по тематическим разделам. При этом в труд входят статьи о выдающихся личностях Китая, уникальных явлениях, например, о пещерах Дуньхуана, редких породах животных, древнекитайских экзаменах, «музее природы» — горе Эмэйшань и о многом другом.
Электронная версия энциклопедии
опубликована сайте издательства «Шанс» — российского участника проекта (материал аналогичен печатной версии). Печатный формат в
5 томах — каждый по отдельной теме (история, география, литература, философия и культура) — увидит свет в феврале-марте 2020 года.
Присутствовавший на мероприятии директор издательства «Большая китайская энциклопедия»
Лю Гохуэй (刘国辉) сообщил, что новинкой смогут пользоваться не только образовательные учреждения: материалы будут доступны и интересны простым читателям.
Статьи будут тщательно выверены российскими научными редакторами и переводчиками. Уверен, энциклопедия станет востребованным проектом на российском книжном рынке. Лю Гохуэй, директор издательства «Китайская энциклопедия»
С помощью «Большой китайской энциклопедии» мы сможем узнать, как сегодня китайский народ оценивает свою историю; как в Китае в принципе подходят к составлению справочных изданий, поскольку это тоже уникальный опыт, в силу разницы традиций и культур отличающийся от российского; какой в Китае видят собственную культуру и как оценивают свой вклад в мировую культуру. В издание входит то, что страна считает самым важным, — и мы сможем понять, что является приоритетом для наших соседей. Александра Смаракова, глава редакционного отдела издательства «Шанс»
Я надеюсь, что теперь у всех студентов будет счастливая возможность гораздо быстрее обрести те необходимые знания, которые добывал я сам, когда это оказалось необходимым. Владимир Сигов, востоковед, генеральный директор издательства «Восток бук»
В рамах презентации также состоялись закрытые переговоры генеральных директоров «Иностранки», издательства «Шанс» и «Китайской энциклопедии». Стороны договорились о сотрудничестве по разным направлениям.
Презентация завершилась проведением чайной церемонии — всех желающих угостили китайским чаем.
Стоит напомнить, что презентация проекта «Большой китайской энциклопедии» на русском языке
состоялась в мае 2019 года, в магазине китайской литературы «Шанс Боку» (в переводе — «сокровищница безмерных знаний»).
О китайской БКЭ
Работа над БКЭ началась в 1978 году. Полная версия состоит из
73 томов (свыше
80000 статей) и отдельного тома-указателя. Труд выходил с 1980 по 1993 год. Информация томов разделена на
66 тематических блоков. С 2009 года издательство ведёт работу над созданием второго, дополненного издания БКЭ. В 2017 году
сообщалось о планах издательства подготовить онлайн-версию проекта (третье издание).
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
