Соавтор татароязычной Википедии о том, чем живут его коллеги по цеху в республике
Интервью
- 25 февраля 2020
- выбор редакции
- просмотров 4182
Ровно 10 лет назад, 25 февраля 2010 года, в
русской Википедии появилась юбилейная
500-тысячная статья. С тех времён количество материалов выросло в
три раза. «Реальное время» пообщалось с
Фархадом Фаткуллиным —
Википедистом 2018 года1, переводчиком и полиглотом. В интервью корреспонденту «Реального времени» наш собеседник рассказал, насколько выросло количество авторов в русской и
татарской Википедии, а также поделился мыслями относительно развития «Википространства» в Татарстане.
«Слишком долго это на уровне хобби продолжаться не может»
— Фархад, в Казани вы, пожалуй, самый известный википедист. Расскажите для начала, давно ли стали увлекаться Википедией? — Начал делать какие-то общие вещи в Википедии в 2009 году, а познакомился с ней ещё раньше.
— Сколько статей за это время вы написали? — Вновь созданных с нуля — меньше
двух десятков. В моём случае это больше было развитие существовавших плюс какая-то инфраструктурная работа для того, чтобы приходящим новичкам, кто знакомится с возможностями, можно было легче ориентироваться и встраиваться в социум, понимать правила и прочее.
— Получается, вы редактируете чужие статьи и модерируете? — С августа 2019 года я не принимаю активного участия непосредственно в энциклопедическом проекте, редко когда заглядываю. А до этого активно что-то правил, как библиотекарь расставлял по полочкам, чтоб было что-то проще найти, где-то правил оформление, добавлял ссылки на источники. Это правило такое: написать текст, как в газете или на портале, может любой, но любой же может этот текст
откатить, независимо от того, кто написал — профессор или ещё кто-то. А если факт подтверждается
ссылкой на какой-то внешний ресурс — на газету, портал официальной информации, исследование, пусть это может противоречить чьему-то мнению, но ссылка — это уже надёжно. Скорее я делал такую работу. По гуманитарным темам, которые мне интересны, я что-то создавал и редактировал.
— Много чужих статей отредактировали? — Могу сказать по количеству правок. С 22 декабря 2009 года я сделал более
143 тысячи правок. Учитывая, что с 2015 года я занимаюсь поддержкой языков народов России, поэтому здесь фигурирует не только татарский язык или русский. В татарском языке — почти
74 тысячи правок.
— Расскажите, какими проектами вы сейчас занимаетесь в рамках Вики? — Это не энциклопедическая деятельность, связана с проектом «Умный регион». Официально проект был упомянут в ходе годовой коллегии нашего Министерства связи в прошлом году. Появился он по коллективной инициативе
Минтимера Шариповича2,
Романа Шайхутдинова и действующего руководства аппарата президента. По результатам встреч, бесед о потенциале «Википространства» попросили всё это понятными терминами объяснить. Самое понятное в Татарстане — связано с татарским языком. По России — связано с развитием туристической привлекательности нашей страны, общей осведомлённости о нашем государстве. Что касается туризма, есть уже научно доказанные факты о том, что адекватная представленность информации о себе в Википедии и «
Викиданных» (Wikidata) на разных языках повышает турпоток на
7-8% в разных странах, городах и селах. Если эти 7-8% пересчитать в деньгах, перевести в покупку бензина, заказ гостиницы, приобретение еды, сувениров и т. д., получатся хорошие цифры. Кстати, с Госкомитетом по туризму мы встречаемся, обсуждаем возможности.
— Вы это бесплатно делаете или на это выделяются какие-то средства? — Пока мне на это никаких средств не выделяли, а слишком долго эта деятельность на уровне хобби продолжаться не может, поскольку мне надо кормить свою семью. Поэтому я больше времени уделяю своей профессиональной переводческой деятельности. Самое важное, чтобы люди это понимали. То есть трансфер технологий мы обеспечить готовы. А по мере готовности, объяснения всего этого хозяйства, думаю, либо буду отходить и возвращаться к хобби и исключительно профессиональной деятельности, либо, возможно, что-то поменяется. Но пока я этой точки не достиг.
«Национальность и язык для меня как одежда»
— В нашей стране готовятся к переписи населения. Готовила ли Википедия какие-то проекты? — Википедия — это не организация. Это сообщество, для которого Россия имеет такое же значение, как Зимбабве. И вице-премьер Татарстана имеет такое же значение, как вице-премьер Папуа-Новой Гвинеи. Поэтому российская перепись для Википедии незаметна. Единственное — по результатам переписи обновятся все данные, в том числе в статьи на всех языках по количеству носителей языка будут внесены правки, как только Росстат опубликует свои новые данные.
— Вы полиглот. Какой язык укажете как родной в переписи? — Для меня родной язык — исключительно тот, который я люблю, на котором чувствую. Я
шестью языками активно пользуюсь, на всех равно воспринимаю мир, дорожу всеми этими культурами. Поэтому всегда так указывал.
— Все шесть языков? — Да. Когда у нас в республике говорят: «Выбери родной язык для детей», — всегда сталкиваешься с дилеммой, неужели нельзя выбрать
два родных языка?
— Национальность одну укажете или несколько? — Я не верю в концепции национальностей. Это просто временный институт до появления государства. Точно так же, как гражданство: паспорт какой страны, сим-карта какого оператора — все это можно сменить.
— Но национальное происхождение сменить невозможно — татарское, русское... — Я считаю, что это личное убеждение, точно так же, как кто-то считает себя орком или гоблином и указывает это при переписи. Я уважаю верования людей, которые считают, что являются русскими или татарами. Но это то же самое, как кто-то предпочитает верить в
Деда Мороза. Национальность и язык для меня как одежда — я её пользователь и хозяин, перевоплощаюсь по мере необходимости.
— Религиозную принадлежность тоже не будете указывать? — Недавно звонили со всякими социологическими опросами, я сказал: «Пропустить вопрос».
«В Татарстане развитие татарской Википедии всячески приветствуется»
— Сколько сейчас статей в татароязычной Википедии? — На сегодня
88 923 статьи. Это больше, чем «Татарская энциклопедия» — по объёму и ежедневной читаемости в интернете. Если сравнить с татароязычным интернетом, то это
четвёртый сайт по читаемости. У нас есть такой журнал «
Сююмбике» (Сөембикә), вот их интернет-портал мы обгоняем.
— А сколько статей присутствует в башкирском и русском сегменте Википедии? — В
башкирской Википедии 51 150 статей — это
93-е место среди
310 разделов. В русскоязычной — почти
1,6 млн статей.
— Можете рассказать про волонтёров, которые сейчас работают в татароязычном сегменте Википедии? — Каждый месяц активность — менее
100 человек. Если в татарской Википедии за последние
30 дней активные правки (то есть более
пяти правок) сделали
72 человека, то в башкирской активность выше —
85 человек, а в русской — почти
12 тысяч.
— Какие статьи и в каком количестве посвящены Татарстану, татарам? — Статья про Татарстан существует на
122 языках. Статья про татар — на
101 языке. Про татарский язык — на
113 языках. Про Казань — на
127 языках.
— У нас есть Институт татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук РТ. Взаимодействуете ли с ним? — С ними у нас были формальные встречи — сначала осенью 2017 года мы их посещали, потом была встреча в аппарате президента РТ в рамках долгосрочного сотрудничества в разрезе татарского языка. Сама «
Татарская энциклопедия» — продукт учёных — считается
авторитетным источником. На базе этой информации можно писать статьи. В Казахстане президент
Назарбаев перевел всю «Казахскую энциклопедию» (Қазақ энциклопедия)
3 на свободную лицензию, в результате она пополнила
казахскую Википедию, этот материал стал более известен миру. У нас, в отличие от Казахстана, пока такого шага господа академики сделать не готовы. Это, наверное, не первое, о чем нужно просить президента Татарстана. Так что пока мы с ними сотрудничаем так: отдельные волонтёры дают ссылку на их статью, подкрепляя тот или иной факт, который включают сами. А системной такой работы пока нет.
— Вы привели в пример Казахстан и Википедию. Существует ли «государственный заказ» относительно Википедии в нашей стране или республике? — Понятия «государственный заказ» у нас не существует. В нашей стране существует волонтёрское объединение википедистов, которое из года в год подает на гранты Фонда президентских грантов. Выигрывают, летают по регионам, проводят мастер-классы для вузов, библиотек, потому что в некоторые университетские требования включён пункт о том, как студенты вузов и сами вузы представлены в Википедии на разных языках. Эта работа грантово финансируется. В Татарстане в рамках интереса республики в сохранении, развитии, популяризации татарского языка (политическая задача) развитие татарской Википедии всячески приветствуется. Пока всё это финансово происходит вокруг всяких грантов. Например, осенью проходил конкурс «Памятник в объективе»: школьники фотографировали разные памятники в республике, загружали на «
Викисклад» (Wikimedia Commons) — это такое пространство, откуда медиафайл может использоваться для иллюстрирования статей на разных языках. Разные такие вещи, которые понятны, доступны и легко реализуемы, уже организуются в рамках
Викишколы «Сэлэт» (Сәләт) и других проектов.
Если Татарстан захочет и научится активно пользоваться возможностями Википедии, «Викиданных» и «Викисклада» для повышения международной осведомлённости о себе, то и количество местных участников будет расти. Значит реалии Татарстана будут лучше представлены, и он будет становиться всё более заметным международным игроком по всем направлениям. Делается у нас много, но за пределами Татарстана и тем более России обычное население слышит лишь отголоски всего этого.
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
