- 3 ноября 2020
- просмотров 1684
3 ноября 2020 года первый заместитель председателя Духовного управления мусульман Российской Федерации (ДУМ РФ), ректор Московского исламского института (МИИ)
Дамир Мухетдинов посетил фонд «Центр исламских исследований» (ЦИИ; İslam Araştırmaları Merkezi, ISAM) при Управлении по делам религии Турецкой Республики (T. C. Diyanet İşleri Başkanlığı),
информирует сайт ДУМ РФ.
Дамир Мухетдинов встретился с заместителем директора, доктором наук, доцентом
Тунджаем Башоглу (Tuncay Başoğlu) и другими сотрудниками ЦИИ. Результатом стала договорённость об активизации совместной работы по переводу многотомной «Базовой исламской энциклопедии» (Temel İslam Ansiklopedisi) и её изданию на русском языке.
В новости отмечается, что научно-исследовательский институт ЦИИ известен широкой общественности прежде всего
45-томной научно-богословской «Исламской энциклопедией» (İslam Ansiklopedisi) на турецком языке. На её основе был подготовлен другой фундаментальный труд — «Базовая исламская энциклопедия» (Temel İslam Ansiklopedisi),
8 томов наиболее базовых и ценных сведений из 45-томника. При этом на протяжении ряда лет ДУМ РФ, МИИ и ЦИИ вели работу над русским переводом многотомника «Базовая исламская энциклопедия».
Импульс сотрудничеству придаёт приближающееся празднование
1100-летия принятия ислама государством Волжская Булгария, к масштабным торжествам которого планируется издать фундаментальный труд на русском языке. Достойный академический уровень работы коллектива переводчиков будет обеспечен и участием в проекте Центра исламоведческих исследований Санкт-Петербургского государственного университета (ЦИИ СПбГУ).
Стоит напомнить, что тема выпуска российской исламской энциклопедии
поднимается как минимум с 2009 года (на тот момент в
4 томах). Первоначально в качестве основы для русского издания называлась нынешняя 45-томная «Исламская энциклопедия». В 2017 году первый том
подготовили к изданию. В 2019 году
сообщалось, что на русский язык переведено и отредактировано более
400 статей.
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
