Интервью
Они не ожидали, что это займет столько времени.Штейнберг, выдающийся детский невролог, много писал о еврейском праве и медицинской этике. Он автор 7-томной ивритской энциклопедии Hilchatit Refuit, которая была переведена на английский язык Фредом Рознером в качестве энциклопедии еврейской медицинской этики.Авраам Штейнберг, раввин, доктор медицинских наук, глава редакционной коллегии «Талмудической энциклопедии» с 2006 года
Поскольку центр изучения Торы находился в Европе, он боялся, что все это пропадет. Он так ощущал, что раввины в Израиле, которые все еще в безопасности, должны что-то сделать для сохранения Торы.Раввин Бар-Илан предложил создать справочник, который содержал бы в алфавитном порядке основные темы еврейского права с краткими статьями, в которых излагались бы предыстория и источники каждой статьи.
Это был очень хороший выбор, потому что раввин Зевин был не только гением, но и умел писать ясно, кратко и точно.Зевин потратил несколько лет на подготовку списка из 2500 тем для зарождающегося проекта и определил стиль и содержание работ.
Языком энциклопедии является иврит, но это не библейский иврит, не иврит Мишны и не современный иврит. Это тот тип иврита, который включает в себя все, но в уникальном стиле.Самое главное, добавляет он, что практически в каждом предложении «Талмудической энциклопедии» есть сноска, указывающая на источник того или иного утверждения.
Его идея заключалась в том, чтобы сделать это как можно проще и включить основные ссылки.Первые два тома были написаны именно в этом стиле, но после смерти Бар-Илана Зевин увеличил объем статей.
Для меня это стало образцом того, как следует писать статью. Он включает многое, но не обязательно все.После смерти Зевина в 1978 году главным редактором стал раввин Рафаэль Шмуэлевич (1938—2016), глава ешивы «Мир» в Иерусалиме. Шмуэлевиц, говорит Штейнберг, решил, что статьи в «Талмудической энциклопедии» должны включать как можно больше ссылок. Это замедлило процесс и, по словам Штейнберга, превратило многие статьи в настоящие «книги», а не краткое изложение темы.
Раньше писала небольшая группа людей. После написания статьи автор отправлял ее рецензенту. Написание рецензии также могло занять много времени. Рецензент просматривал все с самого начала и писал свои комментарии, и к концу его работы автор уже мог находиться в ином мире...Штейнберг изменил систему. Он взял самого талантливого редактора с 30-летним стажем, который обучил новую группу авторов.
У нас было 100 человек, которые прошли эту школу, и лишь 20 оказались приняты на работу.Моше Шапиро, генеральный директор Едидут Торонто (Yedidut Toronto), израильского отделения Благотворительного фонда Фридберга, говорит, что прежняя редакционная атмосфера в «Талмудической энциклопедии» была больше похожа на ешиву, которую пришлось преобразовать в конвейерный процесс.
Это была важная трансформация, которую мы смогли осуществить: бейт-мидраш стал фабрикой.Для ускорения процесса были сформированы четыре группы авторов. Каждой группе назначен редактор. Вместо того чтобы ждать, пока статья будет завершена, прежде чем передать ее редактору, авторы стали работать параллельно с редакторами. Рецензент просматривает статью уже по мере ее завершения.Моше Шапиро, генеральный директор Едидут Торонто, израильского отделения Благотворительного фонда Фридберга
Мы стали писать намного быстрее, чем раньше, но с тем же уровнем качества.Семья Фридберг пожертвовала значительную сумму институту Яд Харав Герцог (Yad HaRav Herzog) — издателю «Талмудической энциклопедии». Помощь оказана с двумя условиями, говорит Штейнберг.Авраам Штейнберг
Сейчас прошло шесть с половиной лет из десяти, и мы должны завершить проект к 2024 году.Второе условие вот какое. Хотя семья Фридберг предоставляет основную часть финансирования, Яд Харав Герцог несет ответственность за сбор от 60% до 65% необходимой суммы для завершения проекта.Авраам Штейнберг
Мы подсчитали, что осталось написать 900 статей из первоначальных 2500, то есть нужно заканчивать около 100 статей в год.Каждые шесть месяцев Яд Харав Герцог представляет заявки и бюджет, чтобы показать, что они собрали необходимую сумму и у них достаточно средств для продолжения проекта.Авраам Штейнберг
Впервые с 8 века люди могут увидеть всю коллекцию в удобном для чтения виде, это доступно ученым по всему миру. Таков подход Фридберга к литературным программам. Нас привлекают ситуации, меняющие правила игры.По словам Штейнберга, Яд Харав Герцог планирует завершить энциклопедию к 2024 году. К моменту завершения проекта объем ее составит около 80 томов. Яд Харав Герцог также планирует выпустить полную онлайн-версию, которая будет содержать все тексты всех томов.Моше Шапиро
Одна из последних алфавитных записей в энциклопедии будет посвящена 9 ава, дню поста в память о разрушении Храма, который начинается с еврейских букв «тав» и «шин», из числа последних букв еврейского алфавита.Ссылаясь на древнюю традицию, которая утверждает, что, когда придет Мессия, 9 ава больше не будет соблюдаться как день поста, а станет праздником, Штейнберг говорит:Авраам Штейнберг
Они поймут, зачем им потребовалось так много времени, чтобы закончить работу, ведь предположительно, в тексте будет сказано: «Когда-то это был день поста, а сегодня праздник».Очевидно, вино и музыка — все-таки не единственные вещи, которые не терпят спешки.Авраам Штейнберг
(Голосов: 1, Рейтинг: 3.3) |
