«Энциклопедия осетинской «Нартиады» — успех коллективного научного созидания
Рецензия
- 12 июля 2023
- просмотров 938
«Тем же, кто будет нас помнить, да достанется наша слава». Данной сентенцией завершается «Завещание нартов и даредзанов», эпических богатырей осетинских сказаний. В связи с этим патетическим обращением к будущим поколениям можно сказать, что о нартах не просто помнят. В научных центрах Владикавказа и Цхинвала бережно хранят каждое слово нартовских кадагов, пытаются исследовать и постичь смыслы, зашифрованные в сокровенных сказаниях о древних героях.
Буквально на днях мне
презентовали «
Энциклопедию осетинской «Нартиады». Это
трёхтомное издание, без преувеличения уникальное в своем роде, вобрало в себя практически весь огромный корпус знаний, который был наработан за более чем
два века собирательской и исследовательской работы
нескольких поколений учёных, естественно, в резюмированном виде, значительно облегчающем читателю задачу дальнейшего ознакомления с интересующей его темой.
В масштабном проекте участвовало свыше
пятидесяти авторов — научных деятелей России, Северной и Южной Осетий, Украины, Армении, Турции, Испании. Идейным вдохновителем в очередной раз выступил неутомимый учёный и научный организатор
Людвиг Алексеевич Чибиров, отметивший недавно свой
девяностолетний юбилей и награжденный Главой РСО–А орденом «Слава Осетии», а Президентом России — орденом Дружбы. Научную смелость и монументальность его замысла трудно переоценить, ведь «Энциклопедия осетинской «Нартиады» сопоставима не только со знаменитыми советскими «
Мифами народов мира» (1980—1982) и «
Мифологическим словарём» (1990), но и с такими масштабными проектами, как немецкая «Энциклопедия сказки» (Enzyklopädie des Märchens; 1977—2015) или американская «Энциклопедия «1001 ночи» (The Arabian nights encyclopedia; 2004). Для маленькой Осетии подобный проект, которым не могут похвастаться даже большие страны, является несомненным успехом и примером коллективного научного созидания. Потребность в такой энциклопедии возникла давно, поскольку, с одной стороны, в
семитомном академическом издании «Нарты кадджытæ» («Нартские сказания») (2003—2012) был опубликован в оригинале огромный свод осетинских нартовских сказаний, правда, все же не исчерпывающий архивные материалы. С другой стороны, нартоведение не стоит на месте, появилось много научных монографий и статей, по-новому освещающих те или иные дискуссионные моменты в нартовском эпосе, а ряд прежних теорий, напротив, стал достоянием истории, памятником своего времени.
«Энциклопедия...» помогает читателю, в том числе живущему вне Осетии и не владеющему осетинским языком, сориентироваться в мире эпических героев, ознакомиться с историей фиксации, публикации и исследования «Нартиады», осознать её древность, понять роль и место осетинских сказаний по отношению к эпосам других народов — соседних и отдалённых.
Работа над энциклопедическими статьями стала своеобразным вызовом для их авторов, ведь им предстояло по-новому раскрыть многие темы, коснуться ряда вопросов, о которых ещё не было написано. Ведь если об основных героях эпоса, таких, как
Урызмаг,
Сатана,
Батраз,
Сослан,
Ацамаз, определённый объём информации был доступен и до этого, то с невероятно богатым спектром малоизвестных и эпизодических персонажей, в той или иной степени включённых в мир осетинской эпопеи, читатель сможет познакомиться впервые. Это сами нарты, их соседи, друзья и враги, упомянутые в «Нартиаде» народы и племена, фантастические существа, небожители.
В «Энциклопедии...» также раскрывается предметный мир нартовского эпоса — ряд статей впервые посвящён вещам, которые служат нартам.
Не менее важна географическая картина мира — названия местностей и водоёмов, о которых знали далекие предки осетин, но которые на данный момент едва ли знакомы узкому кругу филологов и лингвистов, не говоря уже о простом обывателе.
Особый интерес вызывает практически полный обзор бестиария «Нартиады». В различных статьях, которые сильно разнятся по объёму в зависимости от значимости того или другого существа, впервые предстаёт свод всех основных мотивов и сюжетов, связанных с рассматриваемыми животными, многие из которых отражают весьма архаичные мифологические представления, являясь в целом ряде случаев реальными научными открытиями, сделанными в ходе подготовки энциклопедических статей. Имея же в виду краеугольную значимость звериных образов в скифском искусстве и мифологии, становится очевидной мотивировка подобной ставки со стороны редакции, ведь, безусловно, нартовский бестиарий — это огромная тема, которая получит и дальнейшее свое изучение.
Неоспоримую новизну несут также статьи об эстетике и поэтике «Нартиады».
Ещё одним инновационным направлением издания выступили многочисленные статьи на тему нартовско-индоевропейских мифоэпических параллелей, поскольку в них впервые наметились многие новые параллели, типологические аналогии и сходства, каждая из которых могла бы послужить поводом для независимого исследования. Осетинская «Нартиада» аргументированно сравнивается не только с эпическим творчеством других иранских народов, а также индоариев, хеттов, греков, романцев, кельтов, германцев, славян, но и не индоевропейских: финно-угорских и тюркских народов, японцев, этрусков, наконец с версиями нартовского эпоса, бытующими у других народов Кавказа и Закавказья.
Рассмотрены и теории происхождения нартовского эпоса, которые выдвигались в прошлом в ходе горячих научных дискуссий.
Большое число статей посвящено личностям осетинских сказителей, а также публикаторам, переводчикам сказаний о нартах. Перед читателем предстанут величественные портреты крупнейших нартоведов мира, причем о многих малоизвестных персоналиях на русском языке тоже написано в первый раз.
Подводя итог, можно сказать, что даже беглое ознакомление со столь впечатляющим изданием не оставляет сомнения в том, что оно окажется не только одним из наиболее полезных рабочих инструментов для современных нартоведов, но также позволит популяризировать многие малоизвестные грани осетинского эпоса и новые взгляды на «Нартиаду», вне узкого круга специалистов.
Остаётся лишь догадываться, какой новый академический подвиг последует за «
Осетинской этнографической энциклопедией» (2013) и «Энциклопедией осетинской «Нартиады». Быть может, триаду дополнит некая «Аланская историко-археологическая энциклопедия»? С полным указанием всех археологических объектов, важных артефактов, топонимов и гидронимов, античных и средневековых авторов, современных исследователей, карт и прочих важных данных рассеянных по страницам
тысяч редких и малодоступных монографий и сборников статей. В любом случае, нет сомнений, что у Людвига Алексеевича Чибирова в обойме есть ещё не одна смелая и блестящая идея, масштаб которой впечатлит любого.
Борис Мисиккаты,
Испания
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
- Библиографическое описание ссылки Мисиккаты Б. Академический подвиг: «Энциклопедия осетинской «Нартиады» — успех коллективного научного созидания/ Борис Мисиккаты. — Текст: электронный// Северная Осетия. — 2023. — 12 июля. — URL: http://sevosetia.ru/Article/Index/590606 (дата обращения: 22.10.2024). — Рец. на кн.: Энциклопедия осетинской Нартиады: в 3 т./ Гл. ред. Л. А. Чибиров. — Владикавказ: СОИГСИ ВНЦ РАН, 2022—2023. — ISBN 978-5-91480-320-6 (в пер.).
Буквально на днях мне презентовали «Энциклопедию осетинской «Нартиады». Это трёхтомное издание, без преувеличения уникальное в своем роде, вобрало в себя практически весь огромный корпус знаний, который был наработан за более чем два века собирательской и исследовательской работы нескольких поколений учёных, естественно, в резюмированном виде, значительно облегчающем читателю задачу дальнейшего ознакомления с интересующей его темой. 