- 15 ноября 2024
- просмотров 909
14 ноября 2024 года в Минске — в Национальном пресс-центре Республики Беларусь (бел. Нацыянальны прэс-цэнтр Рэспублікі Беларусь) — состоялась пресс-конференция «О создании электронного варианта Белорусской энциклопедии», информируют Центр исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси (ЦИБКЯЛ НАН Беларуси; бел. Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі, ЦДБКМЛ НАН Беларусі) [1]
1, «БелТА» [2]
2, «Белпрессцентр» (БПЦ) [3]
3 и другие ресурсы.
Спикерами выступили:
- директор ГНУ «Центральная научная библиотека имени Якуба Коласа НАН Беларуси» (ЦНБ НАН Беларуси; бел. Цэнтральная навуковая бібліятэка імя Я. Коласа НАН Беларусі) Станислав Юрецкий (бел. Станіслаў Юрэцкі);
- заведующий Главной редакцией «Белорусской энциклопедии» (бел. Беларуская энцыклапедыя) Софья Самуэль (бел. Соф'я Самуэль);
- директор Института языкознания имени Я. Коласа ЦИБКЯЛ НАН Беларуси (бел. Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа) Игорь Копылов (бел. Ігар Капылоў);
- заведующий центром военной истории Беларуси Института истории НАН Беларуси (ИИ НАН Беларуси; бел. Інстытут гісторыі НАН Беларусі) Алексей Литвин (бел. Аляксей Літвін);
- заведующий лабораторией проблем экологии леса и дендрохронологии Института экспериментальной ботаники имени В. Ф. Купревича НАН Беларуси (бел. Інстытут эксперыментальнай батанікі імя В. Ф. Купрэвіча НАН Беларусі) Александр Пугачевский (бел. Аляксандр Пугачэўскі);
- ведущий научный сотрудник лаборатории оптимизации геосистем Института природопользования НАН Беларуси (бел. Інстытут прыродакарыстання НАН Беларусі) Михаил Струк (бел. Міхаіл Струк).
Прежде всего Станислав Юрецкий объявил о создании первого электронного варианта «
Белорусской энциклопедии»: ранее такие издания в стране выходили только на бумажных носителях. Так,
белорусскоязычная национальная энциклопедия вышла в
18 бумажных томах (1996—2004).
Подготовка ведётся при участии Центра энциклопедических изданий (ЦЭИ; бел. Цэнтр энцыклапедычных выданняў, ЦЭВ) при НАН Беларуси, в ведении которого мультимедийные онлайн-ресурсы, редакционно-издательская деятельность.
Подготовка онлайн-версии энциклопедии является неизбежным этапом развития и сегодня практически единственным путём к читателю. На сегодняшний день разработан и открыт для пользователей сайт «Белорусская энциклопедия». Это, по сути, многотомная региональная страноведческая энциклопедия международного уровня, уникальный проект по объёму информации, количеству привлечённых специалистов, возможностям для их взаимодействия. Станислав Юрецкий, директор ЦНБ НАН Беларуси
Статьи призваны дать ответы по всем наиболее важным аспектам, явлениям и понятиям в истории и настоящем Белоруссии и одновременно отразить уровень развития науки, культуры и других сфер.
Было отмечено, что к написанию привлекаются авторы, которые уже подтвердили свою научную квалификацию — академики, кандидаты и доктора наук.
Цель — создать пространство достоверного знания о Республике Беларусь. В электронном формате энциклопедия делится на блоки, разделы. В ЦЭИ готовятся материалы по темам «Беларусь во Второй мировой и Великой Отечественной войнах», «Природа Беларуси», комплексная информация о новейшей истории страны под названием «Беларусь». Тексты публикуются на белорусском и русском языках, начаты работы по переводу на английский язык. Станислав Юрецкий
Издание верифицировано. Сформированы научно-редакционный совет, научно-редакционные коллегии с участием учёных, государственных и общественных деятелей. Используются опыт и наработки белорусских энциклопедистов — прежде всего «Белорусской энциклопедии», которая была
присоединена к издательству «Беларусь» в 2021 году.
Подготовительная работа, особенности и финансирование проекта
Софья Самуэль рассказала о подготовительной работе, а также об уникальных характеристиках сетевой «Белорусской энциклопедии» и о финансировании проекта.
Началось с формирования кадрового состава, который включает уже
20 человек. Основные текущие направления — совершенствование методики написания статей и дальнейшая разработка сайта, которая ведётся уже около
года.
Нами были изучены сайты других энциклопедий (более 20 мы вчера насчитали). Мы посмотрели сайты постсоветских республик, российской энциклопедии, многих зарубежных стран и выбрали свой вариант. <...> Мы не копировали ничьи сайты, мы разработали, как нам кажется, уникальный сайт. Софья Самуэль, заведующий Главной редакцией «Белорусской энциклопедии»
Структурно статья «Белорусской энциклопедии» состоит из
трёх частей: слева — иллюстративные материалы, в центре — основной текст, справа — список упоминаемых терминов с их разъяснениями (по принципу толкового словаря), то есть читатель получает исчерпывающую информацию без дополнительного интернет-сёрфинга. Переход на иноязычную версию статьи доступен через
один клик по соответствующей иконке в верхней правой части страницы.
Естественно, при описании различных событий и явлений мы пользуемся принятой в мире терминологией, но она не всегда понятна нашим читателям. Поэтому чтобы с нашего сайта люди не уходили, мы разработали базу толкований: ты можешь подвести мышку на непонятное тебе слово, и оно тут же с правой стороны будет тебе объяснено — по принципу толкового словаря. Софья Самуэль
Сохранена авторская база из ранее выполненных энциклопедических проектов: если автор может продолжать работу, он участвует в проекте. Выплачиваются гонорары. Источник — госбюджет.
Немногие страны мира могут себе позволить национальные энциклопедии: это очень дорогое удовольствие. Чтобы эта работа совершилась, надо несколько составляющих: это должна быть развитая страна, которая имеет не только свою историю, но и современное состояние в числе не последних, так сказать, [факторов]; эта страна должна иметь научный потенциал способный это обобщить в статьи; эта страна должна иметь редакционный потенциал, то есть людей, которые работают в книгоиздании и вообще в информационном пространстве; и это должно быть финансировано. <...> Не иметь энциклопедию, которая сама рассказывает о себе, о своей стране, это по-моему уже недопустимо, и это все уже почувствовали. Многие тут часто упоминают Википедию. Мы тоже её знаем и читаем и видим разницу. Это никакого отношения не имеет к полной достоверной выверенной информации о своей стране, которая публикуется в «Белорусской энциклопедии». Софья Самуэль
Развитие билингвизма и английская версия
ЦИБКЯЛ НАН Беларуси привлёк к работе как молодёжь со знанием
двух государственных и иностранных языков, так и ведущих лингвистов: «Белорусская энциклопедия» становится отличным примером законодательно закреплённого билингвизма, отметил Игорь Копылов.
Согласно крупнейшему в мире каталогу языков Ethnologue, в 2024 году в мире было зафиксировано
7164 языка, однако исследования венгерского математика и лингвиста
Андраша Корнаи (венг. András Kornai) показали, что лишь примерно
4% из них представлены в Сети. Соответственно, универсальная энциклопедия станет важным направлением для развития белорусского языка, роста профессионализма переводчиков — в развитии теории и практики, стандартизации терминологии.
Лингвисты также помогают в создании английской версии ресурса.
Белоруссия во Второй мировой и Великой Отечественной войнах
Тема стала первой при формировании раздела «История», так как в 2024 году отмечается
80-летие освобождения Белоруссии от немецко-фашистских захватчиков, а 2025-й — год
80-летия Победы, напомнил Алексей Литвин.
Материал разбит на группы: период оккупации, боевые действия 1941—1944 годов (оборонительные и освободительные), партизанское и подпольное движение, история городов, городских посёлков и регионов, обзор периодики военных лет и множество других тематических направлений.
Хотя тема Великой Отечественной войны (ВОВ) подробно освещалась и ранее (в том числе в справочных изданиях), её изучение постоянно дополняется новыми фактами. Так, если раньше было известно, что в Белоруссии было уничтожено
9,2 тыс. населённых пунктов, то теперь показатель превысил
12 тыс. Планируется написание биографий Героев Советского Союза (белорусов и получивших звание за освобождение республики), руководителей партизанского движения.
Статьи проходят рецензирование в центре военной истории ИИ НАН Беларуси.
Природа Белоруссии
Александр Пугачевский напомнил: примерно
40 лет назад в издательстве «Белорусская советская энциклопедия» было завершён труд «
Энцыклапедыя прыроды Беларусі» в
5 томах (рус. «Энциклопедия природы Белоруссии»; 1983—1986). Компендиум включает
15084 статьи, среди которых
2920 — по вопросам растительного мира,
2063 — о животном мире,
2350 — по охране природы и природопользовании, свыше
390 персоналий (известные и выдающиеся учёные в сфере биологических наук, ресурсопользования и по другим направлениям). На момент выпуска работа соответствовала знаниям о природе Белоруссии, однако с тех произошло множество изменений, констатировал учёный.
Так, в составе растительного мира Белоруссии
1680 аборигенных сосудистых растений и уже примерно
2600 — чужеродных, подчеркнул Александр Пугачевский. При этом изменился климат — почти в
1,5 раза выросла лесистость страны. Система особо охраняемых природных территорий увеличилась почти в
2 раза по площади и на
30% — по количеству объектов.
Появились новые возможности для картографического отображения расселения организмов. Презентованный 26 сентября 2024 года «Нацыянальны атлас Беларусі» (рус. «Национальный атлас Белоруссии»; 2024) охватывает лишь наиболее крупные вопросы. В рамках же «Белорусской энциклопедии» ареал и плотность расселения можно продемонстрировать почти для каждого вида. Инвазионные процессы — внедрение чужеродных, вредоносных растений и животных и последствия вселения — тоже тема для нового ресурса.
Республика Беларусь стала независимым государством. Она сформировала своё новое национальное природоохранное законодательство. К примеру, наши законы о растительном мире, о животном мире, о биологической безопасности становятся практически эталонными, по крайней мере, на территории бывшего Советского Союза. Разумеется, мы не будем пытаться заменять портал pravo.by, который содержит всю нормативно-правовую документацию, но краткие очерки, посвящённые основным природоохранным законодательным актам, новые лесной, водный, земельный кодексы, уже упомянутые законы о растительном, животном мире, биологической безопасности, особо охраняемых природных территориях будут коротко охарактеризованы в отдельных более или менее пространных статьях. Александр Пугачевский, завлабораторией проблем экологии леса и дендрохронологии Института экспериментальной ботаники имени В. Ф. Купревича НАН Беларуси
К работе будут привлечены не только специалисты Института экспериментальной ботаники, но и другие структуры НАН Беларуси — Центральный ботанический сад, Научно-практический центр по биоресурсам, Институт леса, а также профильные вузы и кафедры.
В итоге количество статей сетевой энциклопедии по растительному миру точно превысит
10 тыс., по животному миру —
5 тыс., спрогнозировал учёный.
Природопользование
Михаил Струк рассказал о деятельности Института природопользования НАН Беларуси и раскрыл подробности участия организации в проекте. Так, к работе были привлечены кандидаты и доктора наук, включая
двух академиков —
Владимира Логинова (бел. Уладзімір Логінаў) и
Алексея Матвеева (бел. Аляксей Мацвееў). При этом основной задачей была подготовка
пяти тематических подразделов по теме «Природа Белоруссии»: «Географическое положение и территория», «Рельеф», «Климат», «Водные ресурсы. Гидрографическая сеть» (совместно с коллегами из других структур), «Экологическая политика».
При написании разделов задача состояла не только в том, чтобы дать какое-то представление об описываемом объекте, но и показать его потенциал для использования, возможности использования.Михаил Струк, ведущий научный сотрудник лаборатории оптимизации геосистем Института природопользования НАН Беларуси
Например, в качестве главного тезиса при описании географического положения было указано, что Белоруссия — транзитная страна. При этом в случае реализации предложенной в сентябре 2013 года китайской инициативы «Один пояс — один путь» экономические возможности страны укрепятся, отметил исследователь.
При описании рельефа описаны крупные оледенения, которые затронули нынешнюю территорию страны и во многом сформировали её природные особенности. Выделены ключевые геоморфологические области (север — озёра, центр — возвышенности, юг — низменности, заболоченная местность).
В подразделе «Климат» зафиксированы изменения, которые существенно отличаются от предыдущего
40-50-летнего периода. Отмечен потенциал — увеличение вегетационного периода, что улучшает условия для развития сельского хозяйства и появления новых культур. Там же освещена тема опасных метеорологических явлений: если зимой их количество существенно уменьшилось, то летом увеличилось — прежде всего засух и сильных дождей.
В «Водных ресурсах» отмечено, что большая часть рек страны малые: по территории Белоруссии проходит водораздельная линия Балтийского и Чёрного морей. Судоходные реки расположены в основном на периферии, в Гомельской области. При этом экологическое состояние водных массивов оценено в целом как благополучное. Основные загрязняющие вещества — биогены, а основная проблема — цветение воды.
В «Экологической политике» дана характеристика природоохранного законодательства и планирование в данной сфере.
***
Работы над ресурсом продолжаются. Задача — расширять круг пользователей. По мнению разработчиков, новинка будет особенно полезна учащимся.
О проекте
Первый белорусский энциклопедический сайт — региональная национальная страноведческая энциклопедия международного уровня о Республике Беларусь (бел. Рэспубліка Беларусь).
Призван аккумулировать всестороннюю, кратко и доступно изложенную, научно выверенную информацию о прошлом и настоящем Белоруссии, её природе, ресурсах, экономике, науке, культуре и социальной сфере, а также биографические данные.
По состоянию на 15 ноября 2024 года версию сайта пока можно охарактеризовать как рабочую. В тексте многих из
1949 элементов словника сказано: «Статья в работе».
Банк иллюстраций, по заявлению Софьи Самуэль, насчитывает свыше
10 тыс. элементов.
Вводным томом к проекту является тематическая энциклопедия «Беларусь».
Тексты представлены на белорусском и русском языках. Планируется перевод на другие языки.
Определены
10 тематических разделов.
- Природа;
- История;
- Общество;
- Государство;
- Экономика;
- Культура;
- Образование;
- Здравоохранение. Физкультура и спорт;
- Наука;
- Административно-территориальное устройство.
Материалы готовятся учёными.
Администрируется ЦЭИ, созданным в 2021 году при НАН Беларуси. Научно-редакционный совет проекта возглавляет председатель Президиума НАН Беларуси, академик
Владимир Гусаков (бел. Уладзімір Гусакоў).
Как новой структуре ЦЭИ требуются сотрудники: научные редакторы (специальности: история, география, биология, искусствоведение, архитектура, филология и другие), корректор, библиограф, специалисты по компьютерной грамотности и другие профессионалы.
Разработчик — фирма «Алавир» как победитель в тендере.
Проект финансируется государством — Республикой Беларусь.
Источники и литература
- Пресс-конференция «О создании электронного варианта Белорусской энциклопедии». — Текст: электронный + Изображение (двухмерное): видео + Устная речь: аудио// Центр исследований белорусской культуры языка и литературы. — 2024. — 14 ноября. — URL: https://belcentre.by/ru_ru/пресс-конференция-о-создании-электр/ (дата обращения: 15.11.2024).
- В Беларуси создали электронную энциклопедию. — Текст: электронный// БелТА. — 2024. — 14 ноября. — URL: https://belta.by/society/view/v-belarusi-sozdali-elektronnuju-entsiklopediju-675330-2024/ (дата обращения: 15.11.2024).
- Пресс-конференция: «О создании электронного варианта Белорусской энциклопедии»/ Белпрессцентр. — Текст: электронный + Изображение (двухмерное): видео + Устная речь: аудио// Rutube. — 2024. — 14 ноября. — URL: https://rutube.ru/video/a19d40c9e4a9eb6575d60c4a71f7a731/ (дата обращения: 15.11.2024).
Фотогалерея
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
Первый белорусский энциклопедический сайт — региональная национальная страноведческая энциклопедия международного уровня о Республике Беларусь (бел. Рэспубліка Беларусь).
